Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[alverena.livejournal.com]

Люди с высшим образованием далеко не обязательно говорят на русском в обиходе. Другое дело, что практически все они свободно им владеют. И да, совершенная нормальным считается, когда два собеседника говорят на разных языках. В принципе, во многих случаях я даже и не вспомню, на каком языке со мной говорили.

Директив сверху, что в кафе-ресторане официанты должны говорить не украинском, нет. Но сами посетители обычно не поощряют, когда с ними начинают говорить на русском. Могут и пожаловаться руководству кафе, а могут и отзыв негативный оставить. Но обычно официанты переходят таки на тот язык, на котром обращается собеседник. Возможно, ТС с этим просто неповезло или же он попал в завдеения, которые позиционируют себя как "с украинским колоритом", или в что-то очень недорогое, где совсем не заморачиваются с этикетом, а по акценту распознать не говорящего на украинском официанты не смогли.

[laughing-magpie.livejournal.com]

спасибо за комментарий

участники программы, которую я смотрела, представители стороны "Панянок", говорили в рамках программы чаще всего на русском, по условиям "панночки" обычно были фифами с достатком выше среднего

когда "крестьянки" попадали в среду из конкуренток, а они знакомились с родителями, друзьями, коллегами, то считанные единицы этого самого бэкграунда "панночек" переходил на украинский, точно помню одну девицу, но она сама в Киев приехала из Винницы, а одна "панночка" перешла на украинский уже будучи "на задании" в деревне, больше никто не запомнился)))

В моей молодости, ггг, в 2002 году знакомые студенты Одесского университета говорили на русском и на украинском размолвлять не собирались, хотя знали - изучали в школе.

[iloska.livejournal.com]

Так речь и не за Одесу.