Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[natomist.livejournal.com]

В самых простецких заведениях официанты говорят на том, который им удобнее. В Мукачево с вами могут заговорить на местном наречии, который ни украиноязычный, ни русскоязычный с ходу не поймет. И настоящих билингвов в Украине мало, все равно у одних в украинском языке лезут русизмы, а у других в руссском - русизмы. Поэтому для 90% посетителей нет проблем в том что посетитель и официант говорят на разных языках. Вы в эти 90% видимо не попали, поэтому у вас и возник такой вопрос :-)

[qxd.livejournal.com]

местное наречие - это считай словацкий язык. вполне понятен. По-венгерски в Мукачеве в лоб не зарядят. А вот в Берегове - могут

[natomist.livejournal.com]

Вы уверены, что это именно словацкий язык, а не какой-нибудь русинский?
Думаете, если я скажу Ako sa voláš, они меня поймут?

[qxd.livejournal.com]

думаю, поймут

[il-gattopardo.livejournal.com]

перевод, примерно, "чё те нада?" ?)))