Англичане-американцы

[a_hramov]

Бывает ли так, чтобы в голливудских (или английских) фильмах англичанина играл актер-американец или наоборот?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Навскидку вспомнилось, как Питер Динклейдж старательно изображает британский прононс для роли Тириона Ланнистера :)

А так, с разной степенью удачности попадания:
https://www.youtube.com/watch?v=x6Mgtwp-7YQ
https://www.youtube.com/watch?v=aCc7I_659xE
https://www.youtube.com/watch?v=2U5uU0THOA4
https://www.youtube.com/watch?v=KUc2fsZDZZk

- и еще стопицот миллионов примеров.

[a_hramov]

Тирион разве ж британец?

[vinsenty.livejournal.com]

Тирион, конечно, нет. Но прислушайтесь - они там все с какими-то акцентами говорят, в зависимости от происхождения персонажа.

[a_hramov]

Вы так сказали Тирион нет", как будто кто-то из них так да.

[il-gattopardo.livejournal.com]

а Ланнистеры, вообще, британцы или американцы?))

[qolorado.livejournal.com]

Так у Мартина же весь Вестерос - сплошная стилизация под Британию. Да и актеры сплошь британские - короче, с родным нью-джерсийским прононсом он бы там звучал нелепо, так что хошь-не-хошь, а надо косить под местного, причем аристократа. Бритиши, правда, говорят, что если вслушаться, то заметно, но я б фиг отличил.
...Но еще забавнее - Эмилия Кларк (Дейнерис). Англичанка-то она натуральная, но в интервью она (если не рисуется) говорит с совершенно другим прононсом - не то, чтобы совсем уж простонародным, но ни разу не аристократическим.