http://smilk.livejournal.com/ ([identity profile] smilk.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-03-23 07:31 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Пиво "Löwenbräu"

А почему в телерекламе пиво "Löwenbräu" упорно произносят как "Лёвенбрау". Вспоминаю остатки школьного немецкого и понимаю, что произноситься это слово должно как-то вроде "Лёвенброй". Рекламщики жалеют наши русские рты и уши? Но почему тогда они не приглашают нас купить бутылочку "Куракао" и не зовут прокатиться в "Ренаульте" под музыку певицы Задэ?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] siriusproject.livejournal.com 2005-03-23 08:52 am (UTC)(link)
и та же история с Nike - в оригинале читается как Найки

[identity profile] smilk.livejournal.com 2005-03-23 09:24 am (UTC)(link)
Вот уж не думал. А на каком это языке?

[identity profile] siriusproject.livejournal.com 2005-03-23 09:33 am (UTC)(link)
Aмериканцы. А вот англичане в своём большинстве говорят "найк".

[identity profile] kennykilla.livejournal.com 2005-03-23 09:33 am (UTC)(link)
На английском. Просто в переводе - это Ника, богиня победы.
А все эти древнегреческие имена у них читаются абсолютно не так, как пишутся..
Тот же Pluto - Плутон.

[identity profile] bmx.livejournal.com 2005-03-23 05:16 pm (UTC)(link)
А как всё-таки Levi's читается?

[identity profile] kutya.livejournal.com 2005-03-23 08:46 pm (UTC)(link)
"Ливайс"
Flat | Top-Level Comments Only