Пиво "Löwenbräu"

[smilk.livejournal.com]

А почему в телерекламе пиво "Löwenbräu" упорно произносят как "Лёвенбрау". Вспоминаю остатки школьного немецкого и понимаю, что произноситься это слово должно как-то вроде "Лёвенброй". Рекламщики жалеют наши русские рты и уши? Но почему тогда они не приглашают нас купить бутылочку "Куракао" и не зовут прокатиться в "Ренаульте" под музыку певицы Задэ?

Comments

[akuaku.livejournal.com]

Они просто неграмотные. Хотя, в советские времена, программа "Время" частенько грешила названием газеты "Нейес Дейчланд". Я помню.)

[onfall.livejournal.com]

Гы. Вы будете смеяться, но когда просишь принести "Лёвенброй", практически никто не понимает, что от них требуется...

В копилку еще "Ас", который "эйс".

[onfall.livejournal.com]

Во, еще "Ума Турман", которая вовсе не "турман"... :))

[siriusproject.livejournal.com]

а как на самом деле произносится "curacao"? а то я грешным делом думал, что "куракао" и есть :/

кстати, эстонцы пежо и рено почему-то так и называют: "пеугеот" и "ренаульт"

[ttee.livejournal.com]

та же история с Siemens - в европе читают как Зименс

[siriusproject.livejournal.com]

и та же история с Nike - в оригинале читается как Найки

[she-bear.livejournal.com]

Ну почему же? Нам в рекламе упорно предлагают пользоваться косметикой фирмы "ГарньеР".

[siriusproject.livejournal.com]

да и Microsoft и Linux у нас никто не называет Майкрософтом и Линаксом.

[a-young.livejournal.com]

Я несколько дней ходил мимо завода "Löwenbräu", а добрая тётушка Катарина, у которой я жил, называла его "Лёвенбрю" с протяжным "ё" и приглушённым "ю". Надо сказать, что живёт она там более 70 лет.

[fallado.livejournal.com]

уважаемые господа. заиствование иностранных слов в русском языке всегда было болезненно, а особенно искажение смысла, по скольку понимающих аглицкий язык в контексте, знающих различные фразеологические обороты - е-д-и-н-и-ц-ы! (до сих пор коробят "мудрые" переводы кинофильмов) Так что надо на это просто не обращать внимания, списывая на общую безграмотность. И ждать пока все переменицца! Либо "двигацца" в энтом направлении.

[ex-ch-cat325.livejournal.com]

Два из самых трудных случаев :) Которые каждый называет, как хочет.
Zyxel, Cyrix. Ну Зухель, Зиксель, Зихель. Как только я не слышал. А Сyrix приходилось слышать и сирикс, и цирикс, и даже Цюрих :)

[gluke-kanji.livejournal.com]

А ещё есть поэт Гейне, который, по-моему, Хайне на самом деле, и Фрейд, который в оригинале, насколько я знаю, - Фройд..