Пиво "Löwenbräu"

[smilk.livejournal.com]

А почему в телерекламе пиво "Löwenbräu" упорно произносят как "Лёвенбрау". Вспоминаю остатки школьного немецкого и понимаю, что произноситься это слово должно как-то вроде "Лёвенброй". Рекламщики жалеют наши русские рты и уши? Но почему тогда они не приглашают нас купить бутылочку "Куракао" и не зовут прокатиться в "Ренаульте" под музыку певицы Задэ?

Comments

[akuaku.livejournal.com]

Они просто неграмотные. Хотя, в советские времена, программа "Время" частенько грешила названием газеты "Нейес Дейчланд". Я помню.)

[onfall.livejournal.com]

Гы. Вы будете смеяться, но когда просишь принести "Лёвенброй", практически никто не понимает, что от них требуется...

В копилку еще "Ас", который "эйс".

[onfall.livejournal.com]

Во, еще "Ума Турман", которая вовсе не "турман"... :))

[melien.livejournal.com]

Извиняюсь за безграмотность, а как?

[sorcino.livejournal.com]

Тёрмен. Или Сёрмен. Примерно.

[siriusproject.livejournal.com]

ну "сёрмен"-то почему? :))

[mastochka.livejournal.com]

Thurman ? %)

[onfall.livejournal.com]

Что-то вроде "Тёрмен".

[siriusproject.livejournal.com]

а как на самом деле произносится "curacao"? а то я грешным делом думал, что "куракао" и есть :/

кстати, эстонцы пежо и рено почему-то так и называют: "пеугеот" и "ренаульт"

[langsamer.livejournal.com]

Кюрасао, думаю, как и город

[siriusproject.livejournal.com]

будем знать :)

[ex-hobz133.livejournal.com]

на то они и эстонцы :)))

[ttee.livejournal.com]

та же история с Siemens - в европе читают как Зименс

[langsamer.livejournal.com]

Уточнение - немцы точно читают как Зименс. Как читают, скажем, англичане или французы, я сказать не берусь...

[ttee.livejournal.com]

знаю точно говорят все европейцы! :)

а еще немцы говорят SPAR (магазин)- Шпар, хотя наши говорят СПАР

[londres.livejournal.com]

англичане говорят Сименс.

[ttee.livejournal.com]

значит мне наврали
завтра буду бить

[langsamer.livejournal.com]

> знаю точно говорят все европейцы! :)
Завтра спрошу коллег - испанку с итальянкой...

> а еще немцы говорят SPAR (магазин)- Шпар, хотя наши говорят СПАР
Я такого магазина не знаю. Но знаю немецкое слово sparen, означающее "экономить" и читающееся по-немецки именно как "шпарен". Так что, если магазин родом из Германии - "Шпар" - его верное прочтение...

[chatta-nooga.livejournal.com]

Магазин родом из Скандинавии вроде бы.

[barbara-dana.livejournal.com]

испанцы в жизни не скажут Зименс, у них и звука "З" в языке нет... :)

[egor-13.livejournal.com]

У немцев S, стоящая в слове первой, читается как "Ш", у англичан - как "С".

[egor-13.livejournal.com]

(у немцев) а в других случаях - как "З". Помнится, зависит от того, какая буква стоит после S.

[siriusproject.livejournal.com]

если после S гласная - то З, если согласная - то Ш

[egor-13.livejournal.com]

Да, вроде бы так. Читаю вроде верно, а правила не помню (впрочем, так же как и в русском ;)

[siriusproject.livejournal.com]

и та же история с Nike - в оригинале читается как Найки

[smilk.livejournal.com]

Вот уж не думал. А на каком это языке?

[siriusproject.livejournal.com]

Aмериканцы. А вот англичане в своём большинстве говорят "найк".

[kennykilla.livejournal.com]

На английском. Просто в переводе - это Ника, богиня победы.
А все эти древнегреческие имена у них читаются абсолютно не так, как пишутся..
Тот же Pluto - Плутон.

[bmx.livejournal.com]

А как всё-таки Levi's читается?

[kutya.livejournal.com]

"Ливайс"

[she-bear.livejournal.com]

Ну почему же? Нам в рекламе упорно предлагают пользоваться косметикой фирмы "ГарньеР".

[smilk.livejournal.com]

Хорошо что не "Гарнир". :)

[siriusproject.livejournal.com]

да и Microsoft и Linux у нас никто не называет Майкрософтом и Линаксом.

[langsamer.livejournal.com]

Ну-у, второе было бы попросту неверно :) Он и в оригинале - Линукс.

[siriusproject.livejournal.com]

да, вы действительно правы :)
http://www.paul.sladen.org/pronunciation/torvalds-says-linux.mp3
хотя по написанию-то вроде должен произноситься как "Линакс".. :)

[londres.livejournal.com]

он в оригинале - слово не английское. соотвественно, линукс.

[el-loco.livejournal.com]

Похожая ситуация. По MTV ведущая произнесла название группы "Aventura" как [эвенчеа]. Типа, шибко умная, по-английски читать умеет. Тот факт, что название (да и сама группа) не английские ни разу, как-то пролетел у девочки мимо мозга.

[melien.livejournal.com]

Пардон, а как у нас называют Майкрософт? :)

[siriusproject.livejournal.com]

дык всю жизнь со всех углов "микрософт" слышу! :))

[londres.livejournal.com]

никогда в жизни не слышал.

[uchood.livejournal.com]

мелкомягкие. )

[m-partyzan.livejournal.com]

Вполне себе Майкрософт. Что не так?

[a-young.livejournal.com]

Я несколько дней ходил мимо завода "Löwenbräu", а добрая тётушка Катарина, у которой я жил, называла его "Лёвенбрю" с протяжным "ё" и приглушённым "ю". Надо сказать, что живёт она там более 70 лет.

[fallado.livejournal.com]

уважаемые господа. заиствование иностранных слов в русском языке всегда было болезненно, а особенно искажение смысла, по скольку понимающих аглицкий язык в контексте, знающих различные фразеологические обороты - е-д-и-н-и-ц-ы! (до сих пор коробят "мудрые" переводы кинофильмов) Так что надо на это просто не обращать внимания, списывая на общую безграмотность. И ждать пока все переменицца! Либо "двигацца" в энтом направлении.

[egor-13.livejournal.com]

Ну и не только в русском. Чего только английское "Раша" стОит ;)

[ex-ch-cat325.livejournal.com]

Два из самых трудных случаев :) Которые каждый называет, как хочет.
Zyxel, Cyrix. Ну Зухель, Зиксель, Зихель. Как только я не слышал. А Сyrix приходилось слышать и сирикс, и цирикс, и даже Цюрих :)

[siriusproject.livejournal.com]

Цюрих - это мегазачот :))

[ex-ch-cat325.livejournal.com]

А ты разве никогда не слышал про файл «конфиг сус»? :)))))

[gluke-kanji.livejournal.com]

А ещё есть поэт Гейне, который, по-моему, Хайне на самом деле, и Фрейд, который в оригинале, насколько я знаю, - Фройд..