Имена

[arno1251.livejournal.com]

В одном из романов Грегори Макдоналда полицейский уличает главного героя в том, что тот назвался неверным именем.

— Вас зовут не Питер Флетчер. В вашем паспорте написано Ирвин Морис Флетчер.
Флетч промолчал.
— Почему человек лжет в такой малости? — задал Флинн риторический вопрос.
— Поступили бы вы иначе, инспектор, если б вам дали имена Ирвин и Морис?

Проясните, бога ради, что такого в имени Ирвин Морис? Какие ассоциации оно вызывает у носителя? С чем это можно сравнить в наших реалиях?

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Полагаю, можно найти и такие.
У меня на слово "Ирвин" первая ассоциация "Ирвин, штат Калифорния", и уже потом "Ирвин Шоу".

С Морисом наоборот, но кто их знает, американских журналистов из бывших морпехов, какие у них тараканы в голове....

[qolorado.livejournal.com]

Лень гуглить какое там в оригинале было имя, но полюбас есть и Maurice, IA, и Maurice, LA, a уж Morris'ов ваащще целая куча :)