(no subject)

[piskaich.livejournal.com]

практически во всех евр языках при обращении к женщине есть разделение на замужнюю и незамужнюю
мисс и миссис
сеньорита и сеньора
и тд

есть ли в каком либо языке такое разделение для женатого\холостого мужчины?

и почему для мужчин в большинстве языков (а может и во всех языках) такого нет?

Comments

цЫтата

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

цЫтата:

Miss - мисс - это обращение к незамужней женщине
Missis - миссис - это обращение к замужней женщине (или вдове)
Ms. - миз - это обращение к женщине _без указания на тип ее отношений с мужчинами
Разница между миз/мисс/миссис велика - и это важно. Чем больше степень феминизации англоязычного общества, тем чаще можно встретить обращение миз вместо мисс/миссис.