(no subject)

[piskaich.livejournal.com]

практически во всех евр языках при обращении к женщине есть разделение на замужнюю и незамужнюю
мисс и миссис
сеньорита и сеньора
и тд

есть ли в каком либо языке такое разделение для женатого\холостого мужчины?

и почему для мужчин в большинстве языков (а может и во всех языках) такого нет?

Comments

[ex-bunnykill638.livejournal.com]

в немецком и для женщин нет разделения. Фрау - она и в Африке фрау.

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Существовали разные правила поведения по отношению к замужней и незамужней женщинам. В отношении мужчин таких правил не было.

Плюс сейчас в западноевропейских языках (прежде всего, в английском), все шире вводится в рассмотрение нейтральное обращение к женщине, не учитывающее брачного статуса (например, "миз" вместо "мисс" и "миссис")...

[rvarv.livejournal.com]

традиционно в культуре статус женщины определяется мужчиной - отцом, если незамужняя, и мужем, соответственно. А статус мужчины определяется совершенно другими событиями, потому и нет такой идентификации. думаю, что так. То-то англоязычные тетьки теперь просят называть их нейтрально как Ms.

[akimich.livejournal.com]

Думаю дело в том, что традиционно с замужеством у женщтны меняется не только статус, но и она сама становится как бы другим человеком - ну дефлорация и все такое. А мужик он каким был, таким и остается.

[lonesomehappy.livejournal.com]

А что в случае с мисс, миссис и миз значит обращение мэм?
В кинах тока его и слышно...

[spireya.livejournal.com]

Мне кажется,потому, что женщина берет фамилию мужа. И мисс- показывает, что фамилия девичья, а миссис , что фамилия мужа.А мужчины фамилии не меняют, поэтому всегда мистеры.

[nataxxa.livejournal.com]

И почему такого различия нет в русском?
Девушка и женщина - не считается:)