(no subject)

[bamsy-koenig.livejournal.com]

Что такое имярек? Конкретно "рек"? Оно как-то расшифровывается?

Comments

[homa.livejournal.com]

А что ну-ну? :) Я же про это постингом выше и писал. Нечто, понятное из контекста. Если контекст — современная фраза, употребленная в ироническом смысле, то имя практически наверняка имеется в виду собственное. В древнем, процитированном вами тексте, имелся в виду чуть более общий смысл, чуть более общее прочтение, уместное постольку, поскольку современники понимали и использовали это выражение.

Как бы вы перевели это выражение в современном тексте? Буде такая нужда?

[kcmamu.livejournal.com]

Не очень понял: откуда куда переводить надо? По смыслу вещей это будет что-то вроде "... императору нашему ________________ ..." (а под чертой меленькими буквами: "(имя, отчество)").

[sperans.livejournal.com]

я бы перевела "императору нашему такому-то".
Ваша трактовка "имени собственного" как "своего собственного имени" поражает мозг лингвиста аки громы и молнии. В тихом трансе уползаю на работу. Всего доброго :)

[homa.livejournal.com]

Всего доброго, конечно :) Так и не понял, чем поразил мозг лингвиста, но все равно приятно :)