(no subject)

[bamsy-koenig.livejournal.com]

Что такое имярек? Конкретно "рек"? Оно как-то расшифровывается?

Comments

[basile.livejournal.com]

"сказал". Имя сказал. "В данносм месте некто указал конкретное имя, которое для данной телеги, в общем, не имеет никакого значения".

[homa.livejournal.com]

Думаю, что это означает сказал свое имя, назвался. Корень слова рек такой же, как у слов речь, изрекать.

[marsia.livejournal.com]

"имя рекомое" - сокращение

[kcmamu.livejournal.com]

Буквально -- "говоря имя" или "сказав имя". "Рекъ" -- форма краткого действительного причастия прошедшего времени от глагола "рещи" (ед. ч., муж. род, им. падеж; в других формах при склонении добавляется -ш-: И. рекъ, Р. рекша, Д. рекшу...).

имя рек

[a-surd.livejournal.com]

..я тут случайно)

рек - в современном иврите (и, насколько мне известно, в древнем) означает - пустой, или пропуск.
то есть стандартный для иврита трёх-буквенный корень р.й.к
так же стандартно трансформируется по всем статьям (существ., прил., гл)
имя рек (шем рек) букв.: ИМЯ _______ :)

буквальный перевод современного разговорного (ltd.) - аноним.

вроде так.
если очень интересно - могу пригласить знакомого фтыкателя-переводчика