(no subject)

[bamsy-koenig.livejournal.com]

Что такое имярек? Конкретно "рек"? Оно как-то расшифровывается?

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

Того, кто заполнял??? Ну-ну:

---

...боговенчанный александре, царей держава светоносная, князей похвала велехвальная, христиан поборниче непобедный, о них же жив сый душу твою полагал еси: сице и по смерти неотступно отечество твое сохраняй, сроднику твоему императору нашему, имярек, на агаряны молитвами твоими способствуя...

[homa.livejournal.com]

А что ну-ну? :) Я же про это постингом выше и писал. Нечто, понятное из контекста. Если контекст — современная фраза, употребленная в ироническом смысле, то имя практически наверняка имеется в виду собственное. В древнем, процитированном вами тексте, имелся в виду чуть более общий смысл, чуть более общее прочтение, уместное постольку, поскольку современники понимали и использовали это выражение.

Как бы вы перевели это выражение в современном тексте? Буде такая нужда?

[kcmamu.livejournal.com]

Не очень понял: откуда куда переводить надо? По смыслу вещей это будет что-то вроде "... императору нашему ________________ ..." (а под чертой меленькими буквами: "(имя, отчество)").

[sperans.livejournal.com]

я бы перевела "императору нашему такому-то".
Ваша трактовка "имени собственного" как "своего собственного имени" поражает мозг лингвиста аки громы и молнии. В тихом трансе уползаю на работу. Всего доброго :)

[homa.livejournal.com]

Всего доброго, конечно :) Так и не понял, чем поразил мозг лингвиста, но все равно приятно :)

[homa.livejournal.com]

Здесь, кстати, имярек, как я думаю, используется в языческих традициях неназывания собственного имени.

PS: Как странно читать текст такого рода с очепятками, не говоря уже о послереволюционной записи. Глаз корежит. Особенно забавно, что Александр получился со строчной буквы.

[kcmamu.livejournal.com]

Не в языческих традициях, а для универсальности: книга вечная, а Императоры меняются.

И никаких опечаток нет (надеюсь), просто транскрипция нынешним алфавитом. Вот, если угодно, оригинал в формате HIP (заметим, что "александр" вкупе с прочими именами и не был с заглавной буквы -- уж орфография такая):

---

Бг~овенча'нный а=ле<кс>а'ндре, царе'й держа'ва свjьтоно'сная, князе'й похвала` велехва'льная, хр\стiа'нъ побо'рниче непобjь'дный, w= ни'хже жи'въ сы'й ду'шу твою` полага'лъ <е>=си`: си'це и= по сме'рти неw\тсту'пнw <о>=те'чество твое` сохраня'й, сро'днику твоему` i=мпера'тору на'шему, и=м\ркъ, на а=га'ряны моли'твами твои'ми спосо'бствуя.

[homa.livejournal.com]

Ит джаст лукс самвот вейрд эз иф айд трай ту райт даун инглиш фрейз юзинг рашн леттерз :)

[kcmamu.livejournal.com]

Ho, тxис репресентатион ис муцx беттер, бецаусе ит ис унамбигуоус анд цонтаинс фулл информатион фром тxе оригинал те<кс>т.