Вопрос к востоковедам

[nefedov.livejournal.com]

Народ, вот если японские иероглифы - язык букв, то китайский - язык символов. Вопрос собсна замучал: а как китайцы обозначают тогда появление новый слов, или сложнообразованных?

Comments

[nemica.livejournal.com]

То есть, если на пальцах, самолет = небесная повозка?

[kyty3ob.livejournal.com]

почти .-)
в китайском будет 飛机 Фэй Цзи
В японском 飛行機 хикōки

И в том и в другом случае - "летающая машина".
Забавно, что китайцы сократили иероглиф "машина" 機 до написания 机. Японцы так пишут слово "стол". Так что на японский лад получается "летающий стол". .-)

[nemica.livejournal.com]

ОК, а как они компьютер обозвали? И кто этим занимается? Специальная комиссия какая-нибудь?