песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

[haallan.livejournal.com]

это в "гардемаринах", а не в "мушкетерах".

Хм...

[tigi.livejournal.com]

А разве она не в каких-то Гардемаринах?

[acierta.livejournal.com]

Она однозначно в Гардемаринах, а перевода, насколько я знаю, нет. Так, набор хорошо сочетающихся звуков )

[earth-blue.livejournal.com]

там еще "Лантатика" дальше))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

песенка "Ланфрен Ланфра" из кинофильма "Д'Артаньян и три мушкетера"
исполняет Михаил Боярский:)))
в гардемаринах другие песТни:)))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

дадааа.. точно.. там еще эта "ланти та та" :))) гооолубкааа (самозабвенно пою)

[haallan.livejournal.com]

вы путаете.

[sisterrr.livejournal.com]

ЛАНТА ТИ ТА

да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

http://facts.kiev.ua/Dec2004/2912/09.htm

не. не пута.

[chernaya-mamba.livejournal.com]

http://facts.kiev.ua/Dec2004/2912/09.htm

[chernaya-mamba.livejournal.com]

дурдом:))) ржу:)))
может, это что-то вроде "муси-пуси" кю. лель?)))

потрясающее упорство

[haallan.livejournal.com]

1. Вы таки путаете.
2. "Ланфрен-ланфра" - ничего не значащее сочетание звуков, вроде нашего "тру-ля-ля".

Re: потрясающее упорство

[chernaya-mamba.livejournal.com]

ясно.. (про перевод)
буду знать.
спасибо большое! жаль, что нет перевода, конечно..
хотя. "тру-ля-ля" тоже какое-то французское:)))

так и есть (про упорство:))))

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[redlynx.livejournal.com]

Вас обманули. Вы фильмы-то помните? Помните, кого играл Боярский в Трёх Мушкетёрах? Правильно, д`Артаньяна. А в "Гардемаринах"? Де Шетарди. Он, собственно, и пел Анастасии Ягужинской эту песню, в домике на болотах.

[seraph6.livejournal.com]

Мне кажется, это вы путаете.
Иначе, как вы объясните, что "Гардемаринов" я не смотрел, а песню - слышал. И ассоциируется она именно с Боярским.

[chernaya-mamba.livejournal.com]

дадаа.. попутала:))))

[haallan.livejournal.com]

легко: эту песню время от времени крутят по радио, и исполняет ее именно Боярский.

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

ужас:)) а еще назвались "факты"

спасибо за информацию (правда-правда!!!)

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[cheshire-pig.livejournal.com]

"Факты и комментарии" порют лажу несут чушь ошибаются. В Мушкетерах этой песни нет. Точка. Она есть в Гардемаринах. Тоже точка. А вам советую меньше верить журналистам, которые не знают, о чем пишут.

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[haallan.livejournal.com]

не просто обманули: нагло и беззастенчиво обманули!!! :))))

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[ex-akm.livejournal.com]

"Ланфрен-ланфра" на самом деле в первой части "Убить Билла" исполняет песню Катя Лель. Если вы не верите я могу сделать веб страницу с такой информацией.

[redlynx.livejournal.com]

Так Боярский её и поёт. Он играет в обоих фильмах.

[redlynx.livejournal.com]

Да пожалуйста :)

[redlynx.livejournal.com]

С особым, можно сказать, цинизмом :)

[haallan.livejournal.com]

так точно