песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

[haallan.livejournal.com]

это в "гардемаринах", а не в "мушкетерах".

Хм...

[tigi.livejournal.com]

А разве она не в каких-то Гардемаринах?

[acierta.livejournal.com]

Она однозначно в Гардемаринах, а перевода, насколько я знаю, нет. Так, набор хорошо сочетающихся звуков )

[earth-blue.livejournal.com]

там еще "Лантатика" дальше))

[gatanegra.livejournal.com]

ваще новости))))))))))))
я и без ссылки была УВЕРЕНА, что это из Трех мушкетеров!!!!!!!!!!!!

[sorcino.livejournal.com]

Это в самом деле песня из фильма "Гардемарины, вперед!"
Ее поет Боярский в роли шевалье де Брильи.
Ланфрен-ланфра ничего не значит, это просто подражание звучанию французского языка. Во французских песнях такого рефрена не бывает. Это чистая фантазия автора слов Юрия Ряшенцева.

Moderatorial

[langsamer.livejournal.com]

Вам как явному новичку в коммьюнити будут наверняка небесполезно почитать его, коммьюнити, правила. В частности, III.6 "Пишите грамотно. Нарочитое коверкание языка считается нарушением правил коммьюнити, а не только грамматики."
Это на тему "песТня" и "реалльно" ...

[http://users.livejournal.com/_narwen/]

А вообще де Брильи (Боярский) в фильме объясняет - что Ланфре Ланфра - это какой то реально существующий во Франции сад, вроде для влюбленных... и в песне потом поется об этом.

[oklaok.livejournal.com]

так как оно переводится то????