песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

[haallan.livejournal.com]

это в "гардемаринах", а не в "мушкетерах".

[chernaya-mamba.livejournal.com]

песенка "Ланфрен Ланфра" из кинофильма "Д'Артаньян и три мушкетера"
исполняет Михаил Боярский:)))
в гардемаринах другие песТни:)))

[haallan.livejournal.com]

вы путаете.

Аха, точно.

[yukatan.livejournal.com]

А еще там была такая песня:

Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку

Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
"Мерси боку!"

Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь, иль хороша...
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины

Хм...

[tigi.livejournal.com]

А разве она не в каких-то Гардемаринах?

[acierta.livejournal.com]

Она однозначно в Гардемаринах, а перевода, насколько я знаю, нет. Так, набор хорошо сочетающихся звуков )

да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

http://facts.kiev.ua/Dec2004/2912/09.htm

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[redlynx.livejournal.com]

Вас обманули. Вы фильмы-то помните? Помните, кого играл Боярский в Трёх Мушкетёрах? Правильно, д`Артаньяна. А в "Гардемаринах"? Де Шетарди. Он, собственно, и пел Анастасии Ягужинской эту песню, в домике на болотах.

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[cheshire-pig.livejournal.com]

"Факты и комментарии" порют лажу несут чушь ошибаются. В Мушкетерах этой песни нет. Точка. Она есть в Гардемаринах. Тоже точка. А вам советую меньше верить журналистам, которые не знают, о чем пишут.

Re: да в мушкетерах:)) не спорьте:))

[ex-akm.livejournal.com]

"Ланфрен-ланфра" на самом деле в первой части "Убить Билла" исполняет песню Катя Лель. Если вы не верите я могу сделать веб страницу с такой информацией.

[earth-blue.livejournal.com]

там еще "Лантатика" дальше))

[chernaya-mamba.livejournal.com]

дадааа.. точно.. там еще эта "ланти та та" :))) гооолубкааа (самозабвенно пою)

[sisterrr.livejournal.com]

ЛАНТА ТИ ТА

[gatanegra.livejournal.com]

ваще новости))))))))))))
я и без ссылки была УВЕРЕНА, что это из Трех мушкетеров!!!!!!!!!!!!

[chernaya-mamba.livejournal.com]

какое прекрасное сообщество!!!!
реалльно супер!!!

[seraph6.livejournal.com]

Видимо, у вас, как и у меня:
1. Песня прочно ассоциируется с Боярским.
2. Боярский не менее прочно ассоциируется с "Мушкетерами" и совершенно не запомнился в "Гардемаринах".

[ashel.livejournal.com]

Я тоже.. Глюк навязчивый.. =)

[sorcino.livejournal.com]

Это в самом деле песня из фильма "Гардемарины, вперед!"
Ее поет Боярский в роли шевалье де Брильи.
Ланфрен-ланфра ничего не значит, это просто подражание звучанию французского языка. Во французских песнях такого рефрена не бывает. Это чистая фантазия автора слов Юрия Ряшенцева.

Moderatorial

[langsamer.livejournal.com]

Вам как явному новичку в коммьюнити будут наверняка небесполезно почитать его, коммьюнити, правила. В частности, III.6 "Пишите грамотно. Нарочитое коверкание языка считается нарушением правил коммьюнити, а не только грамматики."
Это на тему "песТня" и "реалльно" ...

Re: Moderatorial

[chernaya-mamba.livejournal.com]

простите.
исправлюсь

[http://users.livejournal.com/_narwen/]

А вообще де Брильи (Боярский) в фильме объясняет - что Ланфре Ланфра - это какой то реально существующий во Франции сад, вроде для влюбленных... и в песне потом поется об этом.

спасибо за инфо

[chernaya-mamba.livejournal.com]

надо будет пересмотреть
может, там и про "ланта ти та" что-то тоже будет:))))

[oklaok.livejournal.com]

так как оно переводится то????

[reghost.livejournal.com]

Мне вот тоже стало интересно ^_^

[chernaya-mamba.livejournal.com]

как выяснилось - никак не переводится ...просто набор звуков