(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[romx.livejournal.com]

Это все "браунизмы" что от простого люда таинственные и мрачные Сионские Мудрецы что-то важное скрывают и нарочно запутывают. ;)
Конечно каждый вправе интерпретировать текст как ему вздумается. Но в целом переводы довольно точны. Слишком много глаз за эти несколько тысяч лет искало в них неточности.

[jewelin.livejournal.com]

Но для того, чтобы возникли такие разголасия должны же быть какие-то основания? То есть язык должен быть не очень известен общественности:) Значит, все-таки отличается от современного прилично:) Впрочем, я и не сомневалась)

[romx.livejournal.com]

В основном причина тогда, как и теперь, в безграмотности и невежестве.
Несколько лет назад, когда я этой темой интересовался, я максимально прошеостил доступные мне источники апокрифических текстов. Впечатление тягостное. Это в основном нагромождение темного невежества и буйной простонародной фантазии. Печально что за многими из них тысячи и десятки тысяч жертв введенных в заблуждение.

[nechaman]

Язык сильно не отличается, потому, что на нем мало относительно говорили, вот и не изменился.
Во всяком случае, значения слов, в основном то же.
Плохо понятные слова встречаются в книге псалмов - так как поэтических текст, возможно.