(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[netp-npokon.livejournal.com]

На арамейском, AFAIK

[reghost.livejournal.com]

Древний иврит.

[stan2004.livejournal.com]

иврит (арамейский)

[koneva-aglaya.livejournal.com]

На сайте фильма написано,что иудеи ,включая Христа и апостолов говорят на арамейском,а римляне-на вульгарной латыне.
Но мне слабо верится насчет арамейского.

[jewelin.livejournal.com]

А арамейский настолько похож на латынь?? Ну надо же.. Только почему в речи прокуратора "истина" - veritas, как на латыни, а в речи Иешуа - что-то другое?
Кстати, на скольких языках библия написана, кто знает? Оригинал я имею в виду.

[jewelin.livejournal.com]

А как актеры текст учили? Просто зазубривали, не вдаваясь в тонкости, или этому предшествовало обучение азам грамматики?

[artiom-shorohov.livejournal.com]

На мёртвом. Арамейский, предок иврита.
Короче, на том самом, на котором говорили ТОГДА.
Для Мела Гибсона эт обыло принципиально важно.