(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[netp-npokon.livejournal.com]

На арамейском, AFAIK

[reghost.livejournal.com]

Древний иврит.

[stan2004.livejournal.com]

иврит (арамейский)

[romx.livejournal.com]

Иврит это не арамейский.

[alon_68]

Это два разных языка, похожие, но не одно и то же, как русский и украинский. Евреи тогда перешли на арамейский и в быту ивритом не пользовались.

[koneva-aglaya.livejournal.com]

Покажите мне хоть одного знатока арамейского.Буду очень рада,т.к. один знакомый чекагский ученый уже несколько лет ищет.
Арамейский потерян.
Иврит-не арамейский.

[koneva-aglaya.livejournal.com]

На сайте фильма написано,что иудеи ,включая Христа и апостолов говорят на арамейском,а римляне-на вульгарной латыне.
Но мне слабо верится насчет арамейского.

[jewelin.livejournal.com]

А арамейский настолько похож на латынь?? Ну надо же.. Только почему в речи прокуратора "истина" - veritas, как на латыни, а в речи Иешуа - что-то другое?
Кстати, на скольких языках библия написана, кто знает? Оригинал я имею в виду.

[bambik.livejournal.com]

Угу. Сотрудница-изаильтянка говорит, что смотрела без титров - ничего не поняла.

[jewelin.livejournal.com]

Спасибо! Поэтому и разные языки, наверно. Считали они точно по латыни, когда мучили Иисуса)

[romx.livejournal.com]

Ну привет. В Сирии довольно широко в ходу, в деревнях на юге на нем разговариваю. Другое дело что это не тот арамейский, за 2000 лет он довольно сильно изменился. Но этот язык называется арамейский и ученому стыдно этого не знать, но думаю что просто вы его не так поняли.

[romx.livejournal.com]

Это смотря что вы понимаете под "Библия".
Пятикнижие - на иврите.
Новый завет отчасти на арамейском, отчасти на греческом.

Ну, может, в Чека и потерян...

[alon_68]

Вы что-то путаете. Или этот ваш, из Чека(го). Арамейский - не хеттский и не древнепапуасский. На нем не говорят, но на нем написан целый ряд священных еврейских книг, входящих в Танах (Ветхий Завет), а позднее Талмуд и многочисленные труды еврейских мудрецов. Знатока арамейского можно найти в любой ешиве - иудейском религиозном училище.

[jewelin.livejournal.com]

Я имею в ввиду всё. В общем. И Ветхий, и Новый. То есть получается три языка? А превалирует какой? Иврит древний?

[alon_68]

Арамейский совсем не похож на латынь, с чего вы взяли? Он на иврит похож, вам же говорят!

[bambik.livejournal.com]

Ну как можно говорит про все, когда одно писали одни, а другое - другие?

[jewelin.livejournal.com]

Мне уже ответили, что атм на двух языках все-таки разговаривали. Я просто латынь определила, а арамейский, естественно, нет. Поэтому и удивилась:)

[romx.livejournal.com]

Если в "авторских листах" ;) то конечно иврит. Ветхий завет значительно более объемный.

[alon_68]

Дык. Вы послушайте настоящий украинский, не Тарапуньку и не Верку Сердючку, а хотя бы рекламу на израильском кабельном ТВ - тоже ведь весьма малопонятно!

[jewelin.livejournal.com]

Никак. Просто интересно, сколько древний языков адо знать, чтобы читать все это в оригинале:)

[koneva-aglaya.livejournal.com]

В том-то и дело,что человек ищет знатока ТОГО арамейского,а не "сильноизмененного".Опять-таки:на сайте говориться ,что герой говорят на языке,на котором говорили 2000 лет назад...
Я знаю,что среди ортодоксов есть знатоки...но помогать ученым они никак не хотят...а среди светских-пока не нашли.
Может,голливуд за их-то деньги и откопали кого-нить.Мел Гибсон вообще на многое способен.

[romx.livejournal.com]

Там еще для внимательного зрителя есть такой момент: Пилат при первой встрече с Иешу обращается к нему на ломаном арамейском, а тот отвечает на довольно чистой латыни. Мгновенное недоумение Пилата. Дальше продолжается разговор на латыни.

[jewelin.livejournal.com]

А почему так много разночтений? Он намного отличается от того, на котором говорят сейчас?

[alon_68]

О, точно! Он сейчас называется айсорский, ассирийский или новосирийский.

[jewelin.livejournal.com]

Интересно:) Я щаметила в разговоре с женой его,что он на латыни говорит. А Иешуа с товарищами, проповедуя, гвоорит на другом языке. Уже поняла,что на арамейской.