(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[netp-npokon.livejournal.com]

На арамейском, AFAIK

[reghost.livejournal.com]

Древний иврит.

[stan2004.livejournal.com]

иврит (арамейский)

[romx.livejournal.com]

Иврит это не арамейский.

[alon_68]

Это два разных языка, похожие, но не одно и то же, как русский и украинский. Евреи тогда перешли на арамейский и в быту ивритом не пользовались.

[bambik.livejournal.com]

Угу. Сотрудница-изаильтянка говорит, что смотрела без титров - ничего не поняла.

[koneva-aglaya.livejournal.com]

Покажите мне хоть одного знатока арамейского.Буду очень рада,т.к. один знакомый чекагский ученый уже несколько лет ищет.
Арамейский потерян.
Иврит-не арамейский.

[romx.livejournal.com]

Ну привет. В Сирии довольно широко в ходу, в деревнях на юге на нем разговариваю. Другое дело что это не тот арамейский, за 2000 лет он довольно сильно изменился. Но этот язык называется арамейский и ученому стыдно этого не знать, но думаю что просто вы его не так поняли.

Ну, может, в Чека и потерян...

[alon_68]

Вы что-то путаете. Или этот ваш, из Чека(го). Арамейский - не хеттский и не древнепапуасский. На нем не говорят, но на нем написан целый ряд священных еврейских книг, входящих в Танах (Ветхий Завет), а позднее Талмуд и многочисленные труды еврейских мудрецов. Знатока арамейского можно найти в любой ешиве - иудейском религиозном училище.

[yukatan.livejournal.com]

В иврите полно слов и выражений пришедших из арамита.

[nekula.livejournal.com]

Да никуда арамейский не потерян. Издано много грамматик. Арамейский - это не один язык, а группа, в которой на протяжении разных периодов существовали разные языки. Об одном из арамейских языков в 1974 вышла даже книга на русском - "Самаритянский язык". В 1 веке в Палестине был иудейско-палестинский арамейский яз. (западной подгруппы), представленный разными текстами (таргум Онкелос, Вавилонский таргум, Кумранский апокриф Бытия). Существует его грамматика: Stevenson W.B. A Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford, 1924. Посему реконструировать отдельные предложения для голливудского фильма (при наличии большой пачки зелёных бумажек ;) с достаточной степенью точности, я думаю, сложности не составило.

[koneva-aglaya.livejournal.com]

На сайте фильма написано,что иудеи ,включая Христа и апостолов говорят на арамейском,а римляне-на вульгарной латыне.
Но мне слабо верится насчет арамейского.

[jewelin.livejournal.com]

Спасибо! Поэтому и разные языки, наверно. Считали они точно по латыни, когда мучили Иисуса)

[jewelin.livejournal.com]

А арамейский настолько похож на латынь?? Ну надо же.. Только почему в речи прокуратора "истина" - veritas, как на латыни, а в речи Иешуа - что-то другое?
Кстати, на скольких языках библия написана, кто знает? Оригинал я имею в виду.

[romx.livejournal.com]

Это смотря что вы понимаете под "Библия".
Пятикнижие - на иврите.
Новый завет отчасти на арамейском, отчасти на греческом.

[jewelin.livejournal.com]

Я имею в ввиду всё. В общем. И Ветхий, и Новый. То есть получается три языка? А превалирует какой? Иврит древний?

[alon_68]

Арамейский совсем не похож на латынь, с чего вы взяли? Он на иврит похож, вам же говорят!

[jewelin.livejournal.com]

Мне уже ответили, что атм на двух языках все-таки разговаривали. Я просто латынь определила, а арамейский, естественно, нет. Поэтому и удивилась:)

[yukatan.livejournal.com]

Совершенно верно, абсолютно разные группы языков: романская и семитская.

[jewelin.livejournal.com]

А как актеры текст учили? Просто зазубривали, не вдаваясь в тонкости, или этому предшествовало обучение азам грамматики?

[ksushka.livejournal.com]

Скорее всего просто зазубривали сцены.

[romx.livejournal.com]

Снимали не неделю, так что скорее всего для правильности произношения (хотя по отзывам специалистов оно и хромает) определенную постановку языка и проводили.

[3s3.livejournal.com]

некоторые певцы поют песни на незнакомых им языках и нормально.
не язык же учат, а фразы; для актера проблемы большой составить не должно.

[alon_68]

Не знаю, как киношники, а актеры театров гастролируют в разных странах и должны иногда учить "Дядю Ваню" на китайском. По сравнению с этим арамейский - пустяки :)

[artiom-shorohov.livejournal.com]

На мёртвом. Арамейский, предок иврита.
Короче, на том самом, на котором говорили ТОГДА.
Для Мела Гибсона эт обыло принципиально важно.