(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[nekula.livejournal.com]

Да никуда арамейский не потерян. Издано много грамматик. Арамейский - это не один язык, а группа, в которой на протяжении разных периодов существовали разные языки. Об одном из арамейских языков в 1974 вышла даже книга на русском - "Самаритянский язык". В 1 веке в Палестине был иудейско-палестинский арамейский яз. (западной подгруппы), представленный разными текстами (таргум Онкелос, Вавилонский таргум, Кумранский апокриф Бытия). Существует его грамматика: Stevenson W.B. A Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford, 1924. Посему реконструировать отдельные предложения для голливудского фильма (при наличии большой пачки зелёных бумажек ;) с достаточной степенью точности, я думаю, сложности не составило.