знак вопроса a.k.a. ?

[krembo.livejournal.com]

как появился знак вопроса в такой форме как мы его
знаем сегодня - ?
почему в арабском он перевернут?
в каких других языках он перевернут? почему?
в каких языках другие знаки вопроса? какие?
P.S. насчет восклицательного тоже интересно...

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В испанском он перевернут вот так:

¿В каких языках вопросительный знак перевернут?

[zenturion.livejournal.com]

¿вопрос -- почему?

[kost.livejournal.com]

Я думаю, чтобы интонация предложения здавлась с самого начала.
Я учил испанский 3 дня по английскому самоучителю :)

[zenturion.livejournal.com]

логично. а последняя ремарка хороша))

[krembo.livejournal.com]

может перевернутый "?" попал в испанский из арабского?
а то что его пишут в начале, так в арабском пишут справа на лево
и в арабском он получается слева?!

[yunka.livejournal.com]

В греческом точка с запятой используются как вопросительный знак. Почему - не знаю.

[cotique.livejournal.com]

У славян вопросительный знак писался запятой над точкой, а римлян (как было сказано), а потом ещё и у греков стандартной точко-запятой :)

[maxbarry.livejournal.com]

Так это, наверное, оно и есть - потом точка с запятой выросла в вопросительный знак. Или наоборот.

[llasta.livejournal.com]

в японском вообще нет ни того, ни другого. Чтобы показать вопрос, в конце предложения (перед точкой) добавляется частица "ка", а для восклицания -- "ё" или "нэ". Ну и интонацией. конечно. А точка у них не точка, а маленькая окружность. а кавычки тоже не наши лапки-ёлочки, а такие квадратные скобки недорисованные (типа буквы Г -- открывающиеся, и перевёрнутая Г -- закрывающиеся).

[qmax.livejournal.com]

это как в грузинском, да?

[llasta.livejournal.com]

ох, про грузинский ничего не знаю, увы

[qmax.livejournal.com]

я имел ввиду вопросительную частицу "да"
:)
не в обиду грузинам будет сказано

Кстати

[boklomy.livejournal.com]

В испанском языке перевернут не только знак вопросительный, но и восклицательный.

Предполагаю, что это сделано для того, чтобы сразу придать предложению надлежащий характер...

[wasilij.livejournal.com]

В арабском "?" ничуть не перевернут. В иврите и других языках с письменностью справа-налево тоже.