Авиа и аэро

[shatkaya.livejournal.com]

Почему говорят "аэропорт", а не "авиапорт"?
А почему герои фильма "Ирония судьба" вместо "аэропорта" говорили "аэродром", словно речь шла о военном объекте?

Comments

[psmoke.livejournal.com]

Потому, что первые порты эти появились во времена Аэропланов.

А герои фильма были в таком состоянии, что могли аэропорт называть морским вокзалом и всё равно понимали бы, о чем речь. :)

[http://users.livejournal.com/_space_/]

Аэродром суть комплекс сооружений для приема и выпуска воздушных судов. Включает в себя взлетно-посадочные полосы, рулежные дорожки, перроны и пр.
Аэропорт -- комплекс сооружений для обслуживания перевозок, и обязательно включает в себя аэродром.
То есть аэродром -- не обязательно военный объект. Ну, а в разговорной речи эти понятия иногда смешиваются, сейчас реже, чем во времена съемок "Иронии судьбы".

[shatkaya.livejournal.com]

Т.е. в 70-е годы люди часто называли аэропорт аэродромом? Сейчас это сильно режет слух... Вроде как назвать Московский вокзал станцией.

[http://users.livejournal.com/-gl0be/]

Если так говорила москвичка,к которой приехал главный герой,то может это потому что русского она не знала и все фразы попросту заучивала?

[shatkaya.livejournal.com]

Батенька, не позорьтесь. :) Как можно не знать такую классику? Это москвич улетел в Ленинград, стало быть героиня ленинградка. А полька Брыльска, ее играющая, вообще не говорит, ее дублировала Валентина Талызина, а пела Алла Пугачева.

[http://users.livejournal.com/_space_/]

Режет, согласен.
Кстати, строго говоря, вокзал ведь изначально означает пассажирский комплекс железнодорожной станции (в указанном случае -- станции Санкт-Петербург Пассажирский Московский) :-)
А в разговорной речи словом "вокзал" обозначается просто достаточно крупная пассажирская станция.

[http://users.livejournal.com/-gl0be/]

Ну застыдили,застыдили =) я просто описаллся, про сюжет я помню,но почему то думал что полька сама говорила заученные фразы...

[freem4n.livejournal.com]

Позволю себе предположить, что слово "вокзал" произошло от немецкого Volksaal (фолькзааль). Volk - народ, saal - зал. т.е. вокзал -- это что-то вроде зала ожидания :)

[freem4n.livejournal.com]

слышал как-то интервью с Юрием Яковлевым, в котором он говорил, что на съёмках фильма они с (главный герой, не помню фамилии) всё опаздывали на съёмки и толком не знали текста, а Барбара Брыльска возмущалась, что она себе такого не позволяла, даже не смотря на чужой язык... в общем, текст она заучивала...
других подробностей не знаю... м.б. её потом кто-то и озвучивал.

[aaoi.livejournal.com]

говорят (http://www.elfor.ru/articles.asp?article=Ze47_zQPTIWpNDw1cH3DnA), что не так.

[freem4n.livejournal.com]

Ну что ж! это было всего лишь предположение!
спасибо за познавательную информацию :)

[romx.livejournal.com]

Ее озвучивала Валентина Талызина.
К сожалению по недосмотру в титрах ее нет.

ЗЫ. А песню поет еще совсем молодая Пугачева.
Это я уж на всякий случай, а то тут вот уже и сюжет стали забывать некоторые.

[shatkaya.livejournal.com]

Это не недосмотр, это позорная практика советского кинематографа. Скольких артистов, которые сыграли, считай, половину роли, не упомянуто в титрах! Вот хоть несколько примеров:

1) "Формула любви" - Калиостро озвучит Армен Джигарханян

2) "Гардемарины, вперед" - Олег Меньшиков говорил за Сергея Жигунова (Саша Белов), а за Татьяну Лютаеву (Анастасия Ягужинская) говорила Анна Каменкова (у нее божественный голос, она дублировала актрис больше, чем сама сыграла ролей!
К слову, в продолжении - "Виват, гардемарины", за Жигунова вновь говорил другой актер, на сей раз Александр Домогаров.

3) "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" - профессора Мориарти озвучил Олег Даль

Хоть кто-нибудь из них упомянут в титрах?

[freem4n.livejournal.com]

да я разве спорю? :)
говорю, что слышал :)
кстати насчёт забывать -- я этот фильм вообще ни разу от начала до конца не смотрел, только отрывками. :)
можете не забрасывать меня камнями, что я классику не знаю.
что б у Вас отвалилась челюсть, скажу, что толком не смотрел ни одной серии "17 мгновений весны" :)

[shatkaya.livejournal.com]

Э-э-э... вы уникальный товарищ. Встречаю впервые в жизни. Впрочем, если вам лет 14, то у вас просто все впереди.

[romx.livejournal.com]

По моему такими вещами гордиться не стоит. Ну бывают у человека проблемы, да. Вон знакомая девочка 17 лет не знала что Василий Иванович Чапаев не мифический герой анекдотов а герой гражданской войны.
Что-ж, безграмотность и ограниченный кругозор это у нас теперь норма жизни. Заходите почаще на юзлес фак. Только поменьше бравируйте своим низким уровнем развития, ни к чему это.

[freem4n.livejournal.com]

мне 23 :)
"уникальный товарищ" -- вряд ли :)
скорее на мне печать современности :)

[freem4n.livejournal.com]

я не говорил, что горжусь, просто не скрываю...
типа "молчи -- за умного сойдёшь" -- спасибо, предпочитаю быть дураком. хотя это не просто -- сознаться в незнании, не согласны? :)
про Чапаева у меня была похожая история :) толко в дошкольном возрасте, т.е. Чапаева знал и слышал анекдоты про Василия Ивановича, но не сразу узнал, что это одно лицо :)

юзлес фак -- посмотрим :) как получится :)

[bw.livejournal.com]

я тоже 17 мгновений весны не смотрела. и пока не заболею на месяц - не очень собираюсь (времени нету на такие длинные фильмы). и еще много чего не смотрела... однако сказать что я совсем сирая тоже вроде нельзя =)

[shatkaya.livejournal.com]

Странно как-то... Есть фильмы, которые видели все. "Времени нет" - это объяснение, почему вы не смотрите современные телесериалы или вообще телевизор. Но у каждого человека было детство, именно в нем он впервые видел советскую классику. У вас не было детства, или там вы тоже были заняты делами?