(no subject)

[neko-maneki.livejournal.com]

Как перевести Yamaha с японского?

Comments

[valikv.livejournal.com]

Это совсем не японское слово, а слово из песни группы Modern Talking, взятое на вооружение японскими промышленниками. В оригинале это звучирт так:
Yamaha, yamasol
I keep it shining everywhere I go
Yamaha, yamasol
I'll be holding you forever, stay with you together

=)))

[violonchel.livejournal.com]

Очень забавно...
вспоминается собственное восприятие английского в раннем детстве..
На самом деле, я это у Мураками, по-моему читала, у кого-то из юных героинь....
Где-то это было... =)))

Re: =)))

[valikv.livejournal.com]

вполне допускаю. хотя даю слово что сам придумал

[u359318.livejournal.com]

Шизгара, е бейби - шизгара!

[woody-alex.livejournal.com]

Да нет, у Modern Talking было You're my cunt, you're my hole...

[valikv.livejournal.com]

неправда ваша
You're my cunt, you'r my whore
однако

[morbast1y.livejournal.com]

и ещё в добавок: Как перевести Кавасаки , Митсубиси и Сузуки ? =)

[valikv.livejournal.com]

Митсубиси - три бриллианта или черные бриллианты чего-то там такое, старый ЧГКшный вопрос (чур меня, ненавижу эту с позволения сказать игру).
Хотя три вроде как сан по японски...
запутался.

[yoksel-moksel.livejournal.com]

Бриллианты это TDK :-)
У Мицубиси три листа водяной лилии на эмблеме. Причём красные они, а не чёрные.

[kyty3ob.livejournal.com]

см. ниже

[aveleen.livejournal.com]

Сузуки я в словаре не нашла, но "сузу" - колокольчик, олово, сажа, а "ки" - дерево, сердце, состояние духа, так что комбинируйте, как вам нравится.

а вот кавасаки - за рекой.

[kyty3ob.livejournal.com]

см. ниже

[neko-maneki.livejournal.com]

Вообще-то, были такие лодки на Дальнем Востоке - кавасаки, так и назывались... с них рыбу ловили

[erepb.livejournal.com]

а как тогда Mitsubishi правильно произносится по русски?
Митсубиши или Митсубиси?

[kyty3ob.livejournal.com]

см. ниже

[kyty3ob.livejournal.com]

Сорь только за отсутствие иероглифики - японская раскладка снесена за оглючивание аськи (задолбала своей двухбайтностью)
1. Ямаха можно перевести как "Горный пик", "скала", "вершина" (букв. "Гора" и "зуб")
2. Кавасаки - "речной мыс"
3. Мицубиси - три ромба (что и отражено в логотипе), версия "три бриллианта" тоже возможна. Мицу - исконно японское (количественное) чтение иероглифа "сан", каковое "сан", а равно и весь порядковый счет - исторически суть китаизмы.
4. Судзуки - в зависимости от написания может быть "прохладное дерево" (два иероглифа, более распространенное написание) или "елец" (название рыбы, один иероглиф, встречается редко). Которое из них мотоциклетное - не ведаю.
5. "Правильно произносится по русски" - не вполне корректрая формулировка. надо еще уточнить, с какого языка производится транслитерация. Есть свои правила для японского и для английского, обусловленные особенностями фонетики каждого языка. Японские слова в русской транслитерации выглядят как МИЦУБИСИ, ТОСИБА, СУДЗУКИ и т. д.
Если вы их читаете с английского (что странно, согласитесь) - то тогда конечно Митцубиши и Тошиба. Подробнее настоятельно советую вот сюда: http://www.susi.ru/SiOrShi3.html
Вадим Смоленский - большая умница. Категорически рекомендую.
P.S. Есть еще коммьюнити ru_japan, но там кучкуются англофилы, правил русской транскрипции-транслитерации не признающие и Смоленского не читавшие либо читавшие но не принявшие .-)

[a-konst.livejournal.com]

не завянет это коммьюнити, покуда его читают эрудиты, дающие интересные ответы!

[kyty3ob.livejournal.com]

спасибо на добром слове! .-)

[aveleen.livejournal.com]

Да, Куту3ов - он такой :)

[neko-maneki.livejournal.com]

Спасибо!! я спрашивала в ru_nihongo, но там молчание...

[yoksel.livejournal.com]

Вау... : )))