почему по-английски кормовая часть судна называется afterpeak

[gutiera.livejournal.com]

а по-русски подчеркнуто говорится "ахтерпик"?

Comments

[homa.livejournal.com]

Я не могу себе представить, как это произносилось :)

[firerock.livejournal.com]

Ну как, неужели не помните: "Прохвессор"???
А ещё у меня есть знакомая. Судя по всему, её предки пострадали от "обратного" процесса: её фамилия -- Самофалова ;)))

[homa.livejournal.com]

Филиппка-то я помню. Но вот как он это произносил — не представляю.

Может, она Самоваловой была когда-то, но бабка согрешила с водолазом из Ганновера, вот и оглушилась фамилия? :) Немцы и китайцы сильно оглушают звонкие согласные.

[firerock.livejournal.com]

А вот мне кажется, что Самохваловой. Фамилия-то распространённая!