useless_faq | (no subject)

(no subject)

Правило помню, еще со школы. Если не знаешь, какую букву поставить в безударном слоге, подбери однокоренное так, чтобы звук стал ударным. И будет тебе Щастье. Например, паолезный - пОльза.
Но почему Петербург, когда ПИтер? Не понимаю :(

Flat | Top-Level Comments Only

Почему "Питер", когда "Пётр"? :))

Потому, что Peter - Питэр

В русском традиционном произношении - Пётр.

Петербург-то не от Петра произошел, а от Peter.
Кстати, о поизноешии: Пётр - это не произношении, а русский аналог имени Peter. Произношение миенно Питэр.

английское произношение.
в немецком именно Петер... учитывая любовь Петра I к немцам... думаю это сыграло свою роль

> Произношение миенно Питэр
На каком языке? Английском? А на каком языке был назван Санкт-Петербург? На немецком или голландском? А по-немецки, между прочим, это именно "Петер", и даже "Петэр" читатся..

Ну именно, тогда был немецко-голландский "Петер", а сейчас ангийский "Питэр"

P.S. Это только версия. В любом случае, для имен собсвенных проверочные слова, тем более жаргонные, сомнительное удовольствие.

А почему в фильме о Петре Первом, немцы кличат его Гер ПИтер? Ошибка режисера?

Вот не знаю. Возможно, это голландское произношение этого имени... Единственное, что знаю твердо - что моего коллегу зовут Петер (Peter) :)

Согласна с предыдущими ораторами: Петербург строился Петром, привечавшим немецкую и голландскую манеру произношения, а английский язык тогда намного меньше владел умами мирового обывателя, чем сейчас.

А разве сокращение "Питер" появилось не в последнее время, когда английский уже успел завладеть умами? :)

...и на основании любых последних веяний необходимо менять исторические названия? :)))
Сокращению "Питер" от "Петербург" не меньше ста лет.

Исключительно точности ради :)- англомания тоже не первый век на Руси обретается ("Барышня-крестьянка", "Отцы и дети"...)

Это не точность, а уход в сторону. Перечтите внимательнее "Барышню-крестьянку": "англомания" высмеивается как причуда отдельно взятого барина, а не как фактор, влияющий на произношение безударных гласных в русском языке. В "Отцах и детях" это тоже чья-то личная причуда.

Англомания была распространена достаточно, чтоб попасть (пусть и в качестве предмета для насмешки) в литературу и даже в классику. Я не могу вспомнить ни одного произведения, где высмеивался бы барин, живущий, скажем, по португальскому образцу. Вывод - португаломания на Руси была распространена менее, чем англомания.

Как может этому сокращению быть не меньше ста лет, если практически весь ХХ век этот год назывался совсем по-другому??? :)

"Как" - не знаю, честно. :) Очевидно, история не исчерпывается "практически всем ХХ-м веком". ;-)

Я встречала слово "Питер" в разных около-революционных рассказах (напр., помню лозунг "Не отдадим врагу наш красный Питер", но не вспомню, откуда). На всякий случай уточню: революция 1917-го года, ее было принято называть Великой Октябрьской Социалистической.

Вообще же (пусть меня поправят, если я ошибаюсь) Санкт-Петербург в те же годы называли Петроградом. Ну, пусть не сто лет, пусть 90+\-.

Петроградом он стал всего лишь в 1914 году. А Питер как народное название существовало задолго до этого.

Очевидно, история не исчерпывается "практически всем ХХ-м веком". ;-)
Неужели? Вот это открытие :)) Не исчерпывается, конечно, а что ж вы тоже все про ХХ век, да про 17-ый год, а? :)

Возможно, сокращение принадлежит матросам, среди которых было много анархистов - может, именно поэтому они и "извратились" так над Петербургом.
А позже действительно Санкт-Петербург переименовали в Петроград. И еще позже - в Ленинград.

Да я-то знаю, что не исчерпывается, поэтому начала я с самого времени основания г. Санкт-Петербурга, извольте убедиться: http://www.livejournal.com/community/useless_faq/2322749.html?thread=38392125#t38392125

Насчет матросов, анархистов и прочих "извращенцев над языком", в ваших терминах, то происходил нормальный языковой процесс: одни нормы произношения отмирали, другие зарождались, причем именно народ активно творил свой родной язык. Так бывает всегда и в любом языке, в любом обществе. Главное - каждую норму нужно рассматривать в контексте времени.

дни нормы произношения отмирали, другие зарождались, причем именно народ активно творил свой родной язык.

Естесственно. Вот я и предложила версию, что такое неправильное произношение предложил народ, а именно матросы :)

Что значит не от Петра? А святой Пётр тут совсем не при чем?

Так он же Saint Peter по совсместительству.

Санкт-Петербург и назван-то в честь Святого Петра. Другое дело - что этот святой был по каким-то странным причинам наиболее симпатичен основателю Санкт-Петербурга.

Именно поэтому и Санкт-Петербург, а не просто Петербург, чтобы ни у кого сомнений не было, что имя основателя тут не причем. :)

Как это по каким-то причинам? Это был Петр и Павел были святые Петра.

Ибо бург имени Петера :)

Город святого Петра. А Питер - простонародное от гер Питер.

Данное правило действует только для корней исконно русских слов.

Не-а ;)
Вполне себе действует и для заимствованных, лишь бы нашлось однокоренное слово с проверяемой гласной в ударной позиции. Просто в одном из сабжевых слов корень видоизменился.

Flat | Top-Level Comments Only