(no subject)

[myshatina.livejournal.com]

А украинцы могут выговорить букву "г" в русском её озвучании, если захотят?

Comments

[lublue.livejournal.com]

Могут. В украинском языке даже есть несколько исконных слов с твердым "Г". Увы, не помню их.

[alon_68]

Имхо, только заимствованные. Для них даже буква существовала до революции - Ґ, сейчас вроде восстановили.

[lublue.livejournal.com]

В заимствованных - да, 100%. Наш профессор также приводил на лекции пример исконных слов, но я не запомнила. Их одно или два, и они редкоупотребимы и малоизвестны.

[lucysd.livejournal.com]

мне было бы архиинтересно узнать, из какого языка заимствовано слово "гудзик" или "ганок" (произносится с твердым "г") :)
более украинских слов я не знаю ;)

[lublue.livejournal.com]

Теряюсь в догадках: турецкий? Польский? :)

[lucysd.livejournal.com]

вот и я теряюсь )
украинский это, украинский. точно.

[lublue.livejournal.com]

Значит, профессор был прав. :)

[kcmamu.livejournal.com]

Гудзик -- из польского (guzik), ганок -- через польский (ganek) из немецкого (Gang).

[lucysd.livejournal.com]

а почему не польское "guzik" от украинского "гудзик"?

[kcmamu.livejournal.com]

Потому что в польском guzik есть производное от guz, в древности gąz.

[sperans.livejournal.com]

урааа, вот они :) мне отец говорил, но я забыла :)

[massaraksh.livejournal.com]

газда, ганок, гудзик, гуси, голуб, Ганна

произносятся твердо. все отлично получается.

[v-melnik.livejournal.com]

аГа

[frau-egoistka.livejournal.com]

если нормальный украинец говорит по-русски, то он и говорит букву "Г" как надо. более того, в украинском есть г, а есть г с такой закорлючкой вверху, которая произносится как русская.

[myshatina.livejournal.com]

значит, мне всё только ненормальные украинцы попадались

[frau-egoistka.livejournal.com]

смотря где вы их находите! :))

[http://users.livejournal.com/_marmotte/]

Украинцы, может, и могут, а вот жители Воронежской области - вряд ли :))

[foozzie-woozzie.livejournal.com]

Не морочьте нашу голову! В чем проблема-то? Вы английское "ng" выговариваете? Или "th"? Хотя не думаю, что вы англичанка.

В свое время на уроках украинской литературы половина класса г-кала. Потом - наоборот. Восточная часть Украины, во всяком случае, говорит твердое г, когда говорит по-русски, а мягкое - по-украински. Я грамотных имею в виду. Бывает, путают и произносят шопопало, но это беда повсеместная.

PS Кстати! А вы, россиянка, украинское "г" выговариваете?

[out.livejournal.com]

нет, не выговаривает
бо западло
pardon my russian

[noser.livejournal.com]

А вы выговариваете. В слове "гав-гав" :)

як вы кажете?

[out.livejournal.com]

хау-хау?

[out.livejournal.com]

а, фидошник

[funny_smile]

Мы в крыму жили по соседству с семьей из Львова. Они отлично говорили по-русски, употребляя совершенно нормальную твердую русскую "г".

[nyetot.livejournal.com]

"Г"

[ex-92th.livejournal.com]

запросто! Г-Г-Г-Г-Г-Г!!!