2012-10-28

ночевала тучка золотая

когда и где было найдено тело погибшего брата?
данные же вполне могли быть и даже сохраниться.

Кругло-квадратные очки

Персонажа чего пародирует этот гражданин?

В Исландии очень следят за чистотой языка и всем иностранным словам пытаются дать адекватный перевод на исландский. Кроме всего прочего, есть официальный список имен, которые разрешено давать новорожденным исландским гражданам. Так вот, большая часть исландских имен - это слова из активного словаря (Dagur, Ösp, Líf - день, тополь, жизнь). Многие имена можно легко возвести к общеупотребительным словам (Guðni - "рядом с богом", Bjartmar - "светлый человек") или к мифологическим персонажам (Þór, Þórlak, Freyr, Embla).
А где же коренные русские имена? Мне в голову кроме Ярослава (и прочих Слав) и Светланы ничего не приходит. Почему, несмотря на одновременное принятие христианства, исландцы сохранили свои имена, а русичи "перевелись" на греческий?

Школьные годы

Сейчас в интернете можно найти много видеороликов с участием школьников, которые коллективными усилиями избивают или каким-то образом унижают своего провинившегося одноклассника. В СССР тоже часто происходило нечто подобное, теме жестоких порядков в школьных стенах даже посвящено несколько фильмов 80-х ("Чучело", "Куколка" и пр.) А есть ли какое-то принципиальное отличие конфликтов между советскими школьниками и современными?

Почему наше телевидение закупает сценарии комедийных сериалов на Западе?

Почему наши телевизионщики предпочитают закупать сценарии комедийных сериалов на западе (навскидку: Воронины, Счастливы вместе, Моя прекрасная няня и т.п., в то время как криминальные сериалы и мелодрамы предпочитают создавать сами. Почему так? Ведь считается что юмор - вещь которая очень плохо поддается переводу (этим в свое время объясняли почему классические советские комедии не понимали на Западе). Если это так, то, казалось бы должно быть наоборот - проще закупать понятные всем детективы и мелодрамы, а юмор снимать местный, который не нужно адаптировать.