useless_faq | (no subject)

Если вы конкуренты, то неудивительно.

Есть русская пословица: "Дружба - дружбой, а табачок врозь". С другом тот самый случай.

В каком-то смысле конкуренты, но ее туда взяла подруга сестры, так что вариант развития ситуации, в котором я прихожу на собеседование и отнимаю у нее работу, невозможен хотя бы потому что никакого собеседования даже не было.. :))

Друг не считает тебя компетентным в вашей работе человеком, и рассказывает о том, что, по его мнению, тебе только и интересно :-|

Табачок - в смысле табак? Или что имется в виду?

Не, невозможно, потому что объективно я столь же или даже более компетентна :)) Хотя вариант оригинальный :)

Ну понятно, Вы так думаете. А она? =)

В смысле каждый своё курит.

Я же говорил конкурент!

В смысле важной матеральной ценности, которую ни с кем не делишь.

:) ну даже если она меня полагает такой сволочью, то чисто технически отобрать у нее работу было бы невозможно :))

Ну, если совсем серьёзно, может просто она не находит эту работу перспективной и увлекательной?

Вон как :)
Просто табак как-то слабо ассоциируется с работой, а вот с материальными ценностями - это да. :)

Находит именно такой :))
Потому что когда я через третьих лиц случайно об этом узнала, она именно такой ее и назвала.

Очень, очень серьёзный случай. Кстати и как она? В каких позах?

:)) спросите еще, в каких местах :))

он(а?) тебе интересненькое рассказывает, а ты все про работу да про работу!!!
отвлечь хочет! нельзя ж так в работу погружацца!

и с кем?

:)

Многие люди предпочитают не разглашать перспективы, пока они не реализовались. Некоторые делают это по причинам суеверия ("чтобы не сглазить"), некоторые потому, что не хотят выглядеть лузерами, если что-то сорвётся. Так что совершенно нормальную ситуацию ты описываешь.

Я тоже об этом думала, но на самом деле, она уже начала там работать, когда я случайно об этом узнала...

Хм, а может она перед тобой комплексует по поводу места своей работы?

не - точно не комплексует. Гордиться :))

Возможно и наоборот: она осознаёт свою меньшую профессиональную состоятельность и предпочитает обходить эту тему стороной.

А может у вас с ней в профессиональной деятельности какая-нибудь принадлежность к разным лагерям? Вот взять программеров например... Линуксоиды и виндузятниками стараются не разговаривать на профессиональные темы, потому что обычно это заканчивается драками :)

А с друзьями вообще лучше вместе не работать, лучше дружить.

Не, мы пока еще не доросли до такого. То есть в лингвистике может быть вражда лишь среди тех, кто профессионально этой наукой занимается, а не всякими переводами :))

Вот это, кстати, вариант :))

Неужели это всегда мешает? :)

Не всегда. Зависит от того, каковы друзья и насколько совместна работа. Но если Вы хотите, чтобы дружеские отношения преобладали над производственными - работайте врозь, меньше будет проблем.

Ну не знаю, я видывал более чем одну священную переводческую войну :) Покруче программерских, я тебе скажу :)

На работе и так сплошная работа, чтобы ещё в свободное время о работе разговаривать :) лично я просто стараюсь о работе в свободное время даже не думать. отдыхать надо. и с друзьями из той же сферы мы о работе не разговариваем :) есть много других интересных тем!

Расскажи, что за война? За что боролись?

Мы просто учимся вместе, а не работаем. А вообще на личные темы как-то совсем не хочется разговаривать с человеком, который неприятен. Да что там на личные, даже обсуждать футбольный матч, к примеру :))

Ну, одна из известнейших - это Переводческий Джихад за Дюну. Дюну переводили несколько раз, почти все разы крайне безобразно, причём дело дошло до того, что в последней версии переводчик решил вынести весь сор из избы и публично присобачил к изданию статью-послесловие, где в особо циничной форме изобличал всех предыдущих горе-переводчиков.

Аналогично существует непримиримые фракции сторонников различных переводов Хроник Амбера.

А вообще в своё время масса разборок среди переводчиков велась в фидошной эхе RU.ENGLISH. В целом такие баталии характерны тем, что малейшая контекстная ошибка одного несчастного приводит к мгновенному переходу на личности в стиле "читай Библию (Коран, классиков, энциклопедии, учебник физики, заветы Ильича и т.п.), неуч!" :) У программеров этому шагу предшествует хотя бы пара-тройка более-менее осмысленных аргументов :)

:) Здорово! Кстати, Дюну я читала именно в последнем варианте с той самой статьей переводчика - она-то меня больше всего и позабавила :)))

Статья или Дюна позабавила? :)
Что касается моего отношения к этому переводу, то конечно надо отдать должное переводчику - работа намного качественнее трудов его предшественников. Однако некоторые имена в его более "правильном" варианте режут слух - настолько я уже привык к "неправильным".

Статья позабавила, если честно, гораздо больше Дюны. Впрочем, последняя и не должна была забавить по идее. Ты, получается, несколько вариантов читал? Получается, людей можно делить на два лагеря: кому Дюна нравится, и кому нет. :)))

Угу, читал Дюну в двух вариантах на русском и в одном на английском :)

Людей вообще можно делить на два лагеря :) В случае с Дюной, ты к какому относишься?

Полиглот почти :)) Или даже не почти. Я, честно говоря, в Дюне ничего такого особенного не нашла. Тем более, что фантастика - не мой жанр.