Трудности перевода

[samolet-goga.livejournal.com]

Как на грузинском будет "грузин",
на армянском - "армянин",
на азербайджанском - "азербайджанец"
на литовском - "литовец"?

Продолжение списка приветствуется. )

Comments

[aveleen.livejournal.com]

русский на русском
eestlane на эстонском
polak на польском
Englishman, American, Australian, New Zealander, Canadian на английском
日本人 на японском

[samolet-goga.livejournal.com]

А как эти японские закорюки читаются? )

[aveleen.livejournal.com]

nihon jin

[elentir.livejournal.com]

Про грузина не знаю, а Грузия = Сакартвело.

Еще по-абхазски абхаз = апсуа, Абхазия = Апсны.

[igoriando.livejournal.com]

Вино такое есть - Апсны... Вкуусное! что-то там кажется в названии с солнцем связано

[elentir.livejournal.com]

Абхазские вина (http://www.abkhazia.ru/abkhaz_vine.html) вообще на мой вкус самые лучшие из известных. Кр-п/слад есть Апсны и Лыхны. Лыхны - это деревня такая, где языческое святилище было, а Апсны - именно название страны. Там есть какая-то метафора типа "страна души", но афаир, это не перевод, а эпитет. Само название скорее всего непереводимое и древнее, бо племя апсилов на тех землях еще в древнегреческих источниках упоминается.

[igoriando.livejournal.com]

Нашёл брата по разуму :) Абхазские вина предпочитаю сейчас всем остальным. А какой умопомрачительный глинтвейн из Апсны получается! Я его даже летом готов варить.

[sapunov.livejournal.com]

А сколько знаменитых азербайджанских вин названо топонимами: "Агдам", "Далляр", "Мадраса", "Кюрдамир" и др. Коньяки: "Баку", "Гянджа"... Это ж все города.

[vatson.livejournal.com]

нохчи - сами знаете кто
Татарча - татарин
узбекча - узбек
один знакомый грузин называл себя сакартвелос, но я не уверен в верности, потому что само по себе Сакартвело - это что-то вроде земля отцов.

[vatson.livejournal.com]

да, узбекча произносится скорее как "Озбекча"

[keetano.livejournal.com]

узбекча - узбекский а не узбек

[vatson.livejournal.com]

Видимо, действительно ошибся, память подводит

[samolet-goga.livejournal.com]

Кто такие нохчи?

[armiaiflot.livejournal.com]

чечены

[vatson.livejournal.com]

Кстати, у этого слова интересная, и совершенно не героическая этимология. Изначально вайнахи (общее название племен этой группы) были исключительно горцами. То есть народом бедным, почти без сельского хозяйства, едва ли не единственным способом выживания был грабеж и воровство. Особенно людей и скота. Но потом некоторые сумели спуститься с гор в долину, и обосноваться там, где можно было что-то выращивать и заняться производством. Символом благополучия долинных чеченов было умение делать сыр. Точно слово я сейчас не вспомню, но перевод "нохчи" означает человека, который умеет делать сыр. Таким образом, самоназвание нынешних абреков "нохчи" идет именно от мирных долинных соплеменников.

[odillia.livejournal.com]

Татарча - это не татарин, а татарский. Мил чел, не знаете - не пишите. Татар - это вот как раз татарин.

[vatson.livejournal.com]

милчел наполовину татарин :о)) И бабушка абыкай мне всегда говорила, что на самом деле я не урус, а татарча (пока мой русский батя этого не слышал) :о)) Так что здесь просто расхождение в восприятии, татарский мальчик и татарин - это фактически одно и то же. Про узбеков та же история, озбек и озбекча практически синонимы.

[homa.livejournal.com]

Не говорите ерунды. Цитата из узбекско-русского словаря:

-cha I образует имена существительные уменшительно-ласкательные, напр. qushcha птичка от qush птица [...]

-cha II образует наречия//прилагательные//существительные от различных имен и местоимений, напр., o'zbekcha по-узбекски//узбекский//узбекский язык от o'zbek узбек [...]

[vatson.livejournal.com]

Вы все споры ведете в таких тонах? Или это способ самоутверждения? Я могу ошибаться, но свои утверждения черпаю не из словарей, а из бытовухи, так как всю жизнь соприкасаюсь с татарской средой, так как сам полукровка, и несколько лет прожил в Ташкенте.

[homa.livejournal.com]

Мы не спорим. Я процитировал документ, изданный Академией наук Узбекистана в ответ на ваше заведомо ложное утверждение. Злостное введение в заблуждение лично меня задевает больше, чем резкий тон оппонента. Узбекский язык — это не татарский язык, и ваша аналогия не только ложна, но и не слишком уместна.

[alon_68]

Грузин - "картвели"
Армянин - "хай"

[rems.livejournal.com]

Про армян - это немного направильно. Правильнее hay - первая буква не х а h, как в слове home

[ex-bazdor.livejournal.com]

на латышском - "латыш" - latvietis
на литовском - "литовец" - lietuvis

[kemchik.livejournal.com]

Самоназвания почти у всех народов отличаются от названий в русском языке.

Адыге - черкесы, кабардинцы, адыгейцы

[xsi.livejournal.com]

Венгр - Мадьяр

[xsi.livejournal.com]

Magyar

[klyuev.livejournal.com]

Бурят по-бурятсяки - буряад
Фин - suomi

[neludim.livejournal.com]

финн - suomalainen

[b-u-g.livejournal.com]

вот это правильно!
А россиянин - venajalainen

[neludim.livejournal.com]

чуть короче - Venäläinen :-)

[b-u-g.livejournal.com]

Ну, да. Я как слЫшу, так и пИшу! :))

[positif.livejournal.com]

français француз
française француженка

[sapunov.livejournal.com]

азербайджанец - азербайджанлЫ или просто "азерИ" (произносится ближе к "азярИ")

[langsamer.livejournal.com]

Deutsche - Немец
українець - соответственно

[vatson.livejournal.com]

Мордва - общее название. На самом деле они делятся на мокша и эрзя, и именно так себя и называют, причем друг друга настоящей мордвой не считают :о)) Есть еще малое племя шокша, но о его "отдельности" идут споры.

[ms-elena.livejournal.com]

italiano - итальянец
italiana - итальянка
español - испанец
española - испанка

[yukatan.livejournal.com]

А как по-испански "бородка-испаньолка"?

[ex-tetragra.livejournal.com]

все эти самоназвания есть в большой советской энцеклопедии, мне лень ее в инете искать

гораздо прикольнее, как немцев называют на разных языках, типа allemand у французов

[prool.livejournal.com]

Чукча - лъораветлан (в переводе "настоящий человек")

[yukatan.livejournal.com]

Чукча знает, кто настоящий человек! :)))

[homa.livejournal.com]

Встретил как-то в тундре чукча полузамерзшего геолога, домой принес, отогрел. Спрашивает:
— Ты кто?
— Начальник партии.
Оглушил чукча геолога, связал, кладет на нарты. Геолог, очнувшись, спрашивает: что случилось? Чукча отвечает:
— Шпион ты. Чукча не дурак, чукча знает, кто начальник Партии!
(с) бородатый анек

:)

[keetano.livejournal.com]

узбек на узбекском будет o'zbek. читаецца почти через О.

[yukatan.livejournal.com]

Еврей - Еhуди (ивр) Ид (идиш)

[yukatan.livejournal.com]

То есть вру. Еврей - иври (в переводе - "перешедший"). Еhуди имеет первоначальное значение, как "иудей".

[dzing.livejournal.com]

nederlandse - голландка
nederlands - голландец

[egor-13.livejournal.com]

Якуты - сахаляр (а якут в ед.ч., кажется, саха, но тут точно не помню).

[homa.livejournal.com]

А как они это произносят? Вроде, кто-то говорил, что у них часть звуков на вдохе?

[egor-13.livejournal.com]

AFAIK, "саhалар"

[stan2004.livejournal.com]

швед - svensk
шведка - svenska