Трудности перевода

[samolet-goga.livejournal.com]

Как на грузинском будет "грузин",
на армянском - "армянин",
на азербайджанском - "азербайджанец"
на литовском - "литовец"?

Продолжение списка приветствуется. )

Comments

[elentir.livejournal.com]

Абхазские вина (http://www.abkhazia.ru/abkhaz_vine.html) вообще на мой вкус самые лучшие из известных. Кр-п/слад есть Апсны и Лыхны. Лыхны - это деревня такая, где языческое святилище было, а Апсны - именно название страны. Там есть какая-то метафора типа "страна души", но афаир, это не перевод, а эпитет. Само название скорее всего непереводимое и древнее, бо племя апсилов на тех землях еще в древнегреческих источниках упоминается.

[igoriando.livejournal.com]

Нашёл брата по разуму :) Абхазские вина предпочитаю сейчас всем остальным. А какой умопомрачительный глинтвейн из Апсны получается! Я его даже летом готов варить.