http://samolet-goga.livejournal.com/ ([identity profile] samolet-goga.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-07-06 11:19 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Трудности перевода

Как на грузинском будет "грузин",
на армянском - "армянин",
на азербайджанском - "азербайджанец"
на литовском - "литовец"?

Продолжение списка приветствуется. )
Threaded | Flat

[identity profile] aveleen.livejournal.com 2005-07-06 12:25 am (UTC)(link)
русский на русском
eestlane на эстонском
polak на польском
Englishman, American, Australian, New Zealander, Canadian на английском
日本人 на японском

[identity profile] elentir.livejournal.com 2005-07-06 12:34 am (UTC)(link)
Про грузина не знаю, а Грузия = Сакартвело.

Еще по-абхазски абхаз = апсуа, Абхазия = Апсны.

[identity profile] vatson.livejournal.com 2005-07-06 12:36 am (UTC)(link)
нохчи - сами знаете кто
Татарча - татарин
узбекча - узбек
один знакомый грузин называл себя сакартвелос, но я не уверен в верности, потому что само по себе Сакартвело - это что-то вроде земля отцов.
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2005-07-06 12:36 am (UTC)(link)
Грузин - "картвели"
Армянин - "хай"

[identity profile] ex-bazdor.livejournal.com 2005-07-06 12:36 am (UTC)(link)
на латышском - "латыш" - latvietis
на литовском - "литовец" - lietuvis

[identity profile] kemchik.livejournal.com 2005-07-06 12:58 am (UTC)(link)
Самоназвания почти у всех народов отличаются от названий в русском языке.

Адыге - черкесы, кабардинцы, адыгейцы

[identity profile] xsi.livejournal.com 2005-07-06 01:02 am (UTC)(link)
Венгр - Мадьяр

[identity profile] klyuev.livejournal.com 2005-07-06 01:08 am (UTC)(link)
Бурят по-бурятсяки - буряад
Фин - suomi

[identity profile] positif.livejournal.com 2005-07-06 01:39 am (UTC)(link)
français француз
française француженка

[identity profile] sapunov.livejournal.com 2005-07-06 01:40 am (UTC)(link)
азербайджанец - азербайджанлЫ или просто "азерИ" (произносится ближе к "азярИ")

[identity profile] langsamer.livejournal.com 2005-07-06 01:49 am (UTC)(link)
Deutsche - Немец
українець - соответственно

[identity profile] vatson.livejournal.com 2005-07-06 01:53 am (UTC)(link)
Мордва - общее название. На самом деле они делятся на мокша и эрзя, и именно так себя и называют, причем друг друга настоящей мордвой не считают :о)) Есть еще малое племя шокша, но о его "отдельности" идут споры.

[identity profile] ms-elena.livejournal.com 2005-07-06 02:22 am (UTC)(link)
italiano - итальянец
italiana - итальянка
español - испанец
española - испанка

[identity profile] ex-tetragra.livejournal.com 2005-07-06 04:09 am (UTC)(link)
все эти самоназвания есть в большой советской энцеклопедии, мне лень ее в инете искать

гораздо прикольнее, как немцев называют на разных языках, типа allemand у французов

[identity profile] prool.livejournal.com 2005-07-06 05:35 am (UTC)(link)
Чукча - лъораветлан (в переводе "настоящий человек")

[identity profile] keetano.livejournal.com 2005-07-06 07:09 am (UTC)(link)
узбек на узбекском будет o'zbek. читаецца почти через О.

[identity profile] yukatan.livejournal.com 2005-07-06 10:31 am (UTC)(link)
Еврей - Еhуди (ивр) Ид (идиш)

[identity profile] dzing.livejournal.com 2005-07-06 02:20 pm (UTC)(link)
nederlandse - голландка
nederlands - голландец

[identity profile] egor-13.livejournal.com 2005-07-06 07:40 pm (UTC)(link)
Якуты - сахаляр (а якут в ед.ч., кажется, саха, но тут точно не помню).

[identity profile] stan2004.livejournal.com 2005-07-07 01:40 am (UTC)(link)
швед - svensk
шведка - svenska
Threaded | Flat