http://samolet-goga.livejournal.com/ ([identity profile] samolet-goga.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-07-06 11:19 am

Трудности перевода

Как на грузинском будет "грузин",
на армянском - "армянин",
на азербайджанском - "азербайджанец"
на литовском - "литовец"?

Продолжение списка приветствуется. )

[identity profile] neludim.livejournal.com 2005-07-06 01:24 am (UTC)(link)
финн - suomalainen

[identity profile] b-u-g.livejournal.com 2005-07-06 04:21 am (UTC)(link)
вот это правильно!
А россиянин - venajalainen

[identity profile] neludim.livejournal.com 2005-07-06 04:32 am (UTC)(link)
чуть короче - Venäläinen :-)

[identity profile] b-u-g.livejournal.com 2005-07-06 04:48 am (UTC)(link)
Ну, да. Я как слЫшу, так и пИшу! :))