Трудности перевода

[samolet-goga.livejournal.com]

Как на грузинском будет "грузин",
на армянском - "армянин",
на азербайджанском - "азербайджанец"
на литовском - "литовец"?

Продолжение списка приветствуется. )

Comments

[odillia.livejournal.com]

Татарча - это не татарин, а татарский. Мил чел, не знаете - не пишите. Татар - это вот как раз татарин.

[vatson.livejournal.com]

милчел наполовину татарин :о)) И бабушка абыкай мне всегда говорила, что на самом деле я не урус, а татарча (пока мой русский батя этого не слышал) :о)) Так что здесь просто расхождение в восприятии, татарский мальчик и татарин - это фактически одно и то же. Про узбеков та же история, озбек и озбекча практически синонимы.

[homa.livejournal.com]

Не говорите ерунды. Цитата из узбекско-русского словаря:

-cha I образует имена существительные уменшительно-ласкательные, напр. qushcha птичка от qush птица [...]

-cha II образует наречия//прилагательные//существительные от различных имен и местоимений, напр., o'zbekcha по-узбекски//узбекский//узбекский язык от o'zbek узбек [...]

[vatson.livejournal.com]

Вы все споры ведете в таких тонах? Или это способ самоутверждения? Я могу ошибаться, но свои утверждения черпаю не из словарей, а из бытовухи, так как всю жизнь соприкасаюсь с татарской средой, так как сам полукровка, и несколько лет прожил в Ташкенте.

[homa.livejournal.com]

Мы не спорим. Я процитировал документ, изданный Академией наук Узбекистана в ответ на ваше заведомо ложное утверждение. Злостное введение в заблуждение лично меня задевает больше, чем резкий тон оппонента. Узбекский язык — это не татарский язык, и ваша аналогия не только ложна, но и не слишком уместна.