Э. Просто любопытство.

[oupire.livejournal.com]

Почему в английском - undead (не-мертвый, оживший)
а в русском - нежить (не-живой)?

Как будет на других языках?

Comments

[combilo.livejournal.com]

Бен АльМавет(ивр) - безсмертный

[oupire.livejournal.com]

о как. А бессмертый как будет?

[combilo.livejournal.com]

Кащей

[oupire.livejournal.com]

Бен АльКащей? =)

[combilo.livejournal.com]

Без Аль. Кощей уже бессмертный, ни к чему еще одно бес.

[brutaltag.livejournal.com]

чахлик невморущий

[nah-nah.livejournal.com]

S vashimi nikom userpikom miloe delo takie veshi sprashivat:).

[n0.livejournal.com]

а в украинском "нежить" - вообще простуда

[tracer.livejournal.com]

по русски - "мертвяк" более точно )

например, натюрморт

[pallottola.livejournal.com]

стиллайф (англ.) - все еще жизнь
натюрморт (франц.) - мертвая природа

Re: например, натюрморт

[weaverine.livejournal.com]

Не "все еще", а "застывшая"

Re: например, натюрморт

[pallottola.livejournal.com]

пусть так, но сути дела это не меняет, верно? :)

Re: например, натюрморт

[weaverine.livejournal.com]

Как сказать... От застывшей до мертвой не так далеко :)

[wellvocja.livejournal.com]

потому что для одних стакан - полуполный. а для других - как всегда ;О)
суть это не меняет.