(no subject)

[lukyanov.livejournal.com]

Как вышло, что английские слова "художник" и "журнал" в русском языке имеют значение "артист" и "мазазин"?

Comments

[olga-moskowska.livejournal.com]

этимология - интересная вещь, копаться в ней я обожаю
какой конкретный язык был источником я с ходу не скажу, нет справочников подходящих, но изменение значения слова обоусловлено областью и частотой применения, также на него влияет куча других и не всегда языковых факторов. есть примеры неправильного заимствования, есть двойного заимствования через другие языки итд итпы
люди на эти темы диссеры пишут, вряд ли мы тут эту тему запросто раскроем

заинтересовали вы меня, полезла копаться, вот что нашал в Вебстере. сначала был все-таки склад:
magazine \ma-ge-zen, ma-ge-\ noun [MF, fr. OProv, fr. Ar makhazin, pl. of makhzan storehouse] (1583)
1 : a place where goods or supplies are stored : warehouse
2 : a room in which powder and other explosives are kept in a fort or a ship
3 : the contents of a magazine: as
a : an accumulation of munitions of war
b : a stock of provisions or goods
4 a : a periodical containing miscellaneous pieces (as articles, stories, poems) often illustrated
b : a similar section of a newspaper usu. appearing on Sunday
c : a radio or television program presenting usu. several short segments on a variety of topics
5 : a supply chamber: as
a : a holder in or on a gun for cartridges to be fed into the gun chamber
b : a lightproof chamber for films or plates on a camera or for film on a motion-picture projector


(C) 1996 Zane Publishing, Inc. and Merriam-Webster, Incorporated

[olga-moskowska.livejournal.com]

т.е. пошло из арабского через французский