А вот отчего?

[privratnik.livejournal.com]

Не понимаю что-то.

Килл Билл 1:

".. И последнее Софи,.. Если у неё будет дочь, - ты останешься в живых!..".

Отчего Билл произнёс эту фразу непонятную?

Ведь теперь уже ясно, что дочка - БиБи - им воспитывалась!..

Comments

[shatkaya.livejournal.com]

Я долго ломала голову над этой фразой. Либо там что-то по хронологии в монтаже по-тарантиновски напутано, либо переводчики намудрили.

[xsi.livejournal.com]

Ох... Посмотрев этот фильм в двух-трех переводах я поняла, что переводчиков надо убивать. Лично. Теперь смотрю только на английском.

[jelen.livejournal.com]

Ребята, да вы че! Оригинальная фраза: "Is she awared that her daughter is alive?"