А вот отчего?

[privratnik.livejournal.com]

Не понимаю что-то.

Килл Билл 1:

".. И последнее Софи,.. Если у неё будет дочь, - ты останешься в живых!..".

Отчего Билл произнёс эту фразу непонятную?

Ведь теперь уже ясно, что дочка - БиБи - им воспитывалась!..

Comments

[shatkaya.livejournal.com]

Я долго ломала голову над этой фразой. Либо там что-то по хронологии в монтаже по-тарантиновски напутано, либо переводчики намудрили.

[kibirov.livejournal.com]

Да-да
Намудрили
Ниже в комментах уже всё объяснено.
Я вчера жену и её подругу просвещал перед походом на второй фильм, поставил им DVD с первым... Сам-то русский трек выключал, а им включил. И уши свернулись в трубочку :(
Все сюжетно важные фразы выправлял "вручную", включая вот эту, финальную :)

[privratnik.livejournal.com]

А я вот в кинотеатре первую часть не видел: какой ТАМ был перевод?

[kibirov.livejournal.com]

ПРАВИЛЬНЫЙ
"Знает ли она, что её дочь осталась жива?"
Эту фразу было ОЧЕНЬ сложно забыть.

Вообще, в кинотеатры имеет смысл ходить ещё и затем, чтоб послушать грамотный перевод, а то на носителях одна любительщина, непонятно, кстати, почему. До фига народу в стране владеет английским чуть не как родным, а фильмы дублируют какие-то пэтэушники...

[xsi.livejournal.com]

Ох... Посмотрев этот фильм в двух-трех переводах я поняла, что переводчиков надо убивать. Лично. Теперь смотрю только на английском.

[jelen.livejournal.com]

Ребята, да вы че! Оригинальная фраза: "Is she awared that her daughter is alive?"

[privratnik.livejournal.com]

"Is she awared that her daughter is alive?"

Ну, тогда всё встаёт на свои места:))

Спасибо!!!

[shatkaya.livejournal.com]

У меня английского текста вообще не слышно. Т.е. это было не утверждение, а вопрос Билла к Софи, знает ли Невеста, что ее дочь жива? А что та ответила? Я не помню.

[privratnik.livejournal.com]

Софи ничего не ответила, да:))

[kibirov.livejournal.com]

После вопроса Билла сразу пошли титры.
Жирное такое многоточие :)