http://esmerkif.livejournal.com/ ([identity profile] esmerkif.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-09-06 07:42 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

евреи

почему евреям приписывают постоянное повторение частицы "-таки"
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] gostrov.livejournal.com 2005-09-06 06:00 pm (UTC)(link)
Да. Так же как для человека, у которого родной английский, естественно сказать "я имею проблему". Я, кстати, таки часто употребляю это "таки", хотя ни идиша, ни иврита не знаю. Наверное, набрался от старших родственников.

[identity profile] romx.livejournal.com 2005-09-06 06:41 pm (UTC)(link)
> Наверное, набрался от старших родственников.
Тоже немаловажный аспект.
По работе разговаривал с примерно 30-летней израильтанкой, говорящей по русски, видимо русский от родителей, выехавших в 70-е.
"Домашний русский" (со словечками "полОжить" и т.д.)в устах довольно респектабельной бизнес-леди звучал немножко забавно. :)
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2005-09-07 05:15 am (UTC)(link)
Так же как другая типичная еврейско-одесская формулировка "я не знаю, или он пришел" вместо "пришел ли он". Это тоже калька с идиш. А также вопросительное "я знаю?" в смысле "откуда мне знать?". Они думали на идиш, а говорили по-русски.

А от таких "бизнес-леди" и джентльменов израильских можно такие одессизмы услышать! :)

[identity profile] read--only.livejournal.com 2005-09-07 08:19 am (UTC)(link)
если она израильтянка - это может быть и не от родителей. не раз замечала, что дети, которых лет в 10-15 увезли в америку или израиль из москвы или питера начинают там говорить так, как будто всю жизнь прожили в жмеринке или крыжополе. такой бобруйский акцент объясняется тем, что оттуда больше иммигрантов, и их выговор настолько яркий, что забивает собой все.

[identity profile] romx.livejournal.com 2005-09-07 10:23 am (UTC)(link)
Нет, в данном случае она уже совершенно точно родилась там.

[identity profile] read--only.livejournal.com 2005-09-08 09:45 am (UTC)(link)
все равно - она общалась с детьми, которые принимают местечковый жаргонизм за русский язык - он другого не слышали...

[identity profile] romx.livejournal.com 2005-09-08 09:53 am (UTC)(link)
Да, да, угомонитесь уже, конечно, местечковый жаргон, как иначе :)
Я был неправ, подумав, что возможно вы чего-то не знаете, вы знаете все, можно я брошусь в море?

[identity profile] read--only.livejournal.com 2005-09-08 10:14 am (UTC)(link)
таки да, немедленно

[identity profile] moon-aka-sun.livejournal.com 2005-09-06 07:28 pm (UTC)(link)
Просто из всего услышанного выбираешь себе понравившиеся фразочки. Ну и приятно расцветить речь всякими таки, отнюдь и надысь.
Flat | Top-Level Comments Only