(no subject)

[tarba.livejournal.com]

А почему Японию (?) сорри, Китай называют поднебесной?
UPD: я поняла, спасибо ;)

Comments

[b-e-s.livejournal.com]

Потому что Китай

[akuaku.livejournal.com]

Не Японию, а Китай. Это буквальный перевод самоназвания.

[villoso.livejournal.com]

буквальный перевод самоназвания это "центральное государство" или "срединное государство". потому что древние китайцы полагали что их государство - центр мира, а все что снаружи великой китайской стены - варвары и никак иначе (впрочем в те времена когда возникло это название, примерно так оно и было). а может и сейчас китайцы так полагают, это уж я не знаю.

[homa.livejournal.com]

Китай, вообще-то. Это их самоназвание, они себя в императорские времена очень любили и уважали. Хотя, судя по количеству населения и его благосостоянию, больше всего на свете они любят и умеют делать детей, остальное вторично.

[jancho.livejournal.com]

junguo

[homa.livejournal.com]

Zhongguo

[jancho.livejournal.com]

Uo kao ni! =)

[homa.livejournal.com]

А что это означает?

[homa.livejournal.com]

Хотя, догадываюсь. Не трудись объяснять.

[jancho.livejournal.com]

mne skazali 4to eto 4to-to vrode mjagkogo shutlivogo posyla:)

Ja sam estonskij i arabskij u4il, po-kitajski tolko 3 slova:)

[vampik.livejournal.com]

eesti keel on vaga kasulik keel, jah?:)

[jancho.livejournal.com]

naise jaoks iga keel on kasulik. Peamine et oleks pikk, libe ja paindlik

[halven.livejournal.com]

Вы в ЖЖ, говорите по-албански!

[homa.livejournal.com]

В сетевых чатах, судя по всему, это используется как грубое ругательство, аналог fuck you.

[jancho.livejournal.com]

будем знать;) http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html

[villoso.livejournal.com]

одно из самых популярных (известных) крепких выражений в мандарине это 肏你妈的. хотя почему-то очень часто встречается без 的. я уже год как забросил мандарин поэтому хрен знает,почему без 的. наверно так надо.
произносится в грубом приближении "цхао ни ма тё". расставлять тоны и описывать произношение лень. смысл полностью соответствует русскому-народному "*б твою мать"
ну или можно менее экспрессивно, 他妈的. что можно перевести как "мать твою" или как русский артикль "б*я".

[insar.livejournal.com]

А тоны?

[homa.livejournal.com]

中國 или 中国, произносится [чжун¹ го²].

[villoso.livejournal.com]

позвольте немного уточнить произношение
может даже и не для вас лично, а скорей для тех, кому это будет интересно

все же не так будет звучать как мы бы "по-русски" прочитали. в мандарине (уж не знаю как в кантоне) ведь вообще звонких гласных нет.

поэтому звучать это должно "жун куо", и звук, который я обозначил русской буквой "ж" звучит как нечто среднее между "ж" и "ш". Можно немножко прибавить в самом начеле "чуть-чуть, совсем еле слышно" звука "ч". звук, обозначенный буквой "у" в первом слоге - нечто среднее между "у" и "о". звук который обозначен буквой "н" больше похож на английский чем на русский. звук который нарисован буквой "к" - это именно "к". без придыхания. в мандаринском пиньине согласные, которые мы по привычке называем "звонкими и глухими" различаются по отсутсвию или наличию придыхания после звука. звук "у" во втором слоге почти не слышен, он совсем короткий и невыразительный. А "о" это просто "о".
при этом первая гласная произносится ровным тоном, без повышений и понижений, а вторая гласная - повышением тона. то есть звук "о" произносится сначала чуть тише, потом чуть громче и тон повыше. звук конечно при этом не разрывается.

вот так большинство континентальных китайцев называют свою страну

[homa.livejournal.com]

Прелестный аватар у вас :) И спасибо за комментарий. Я к сожалению языками зустно практически не владею, лингвист-любитель. Транскрипция (ее связывают с именем отца Палладия), которой я воспользовался, формальна, как и любая транскрипция. Но, насколько мне известно, она общепринята и считается очень удачной.

[homa.livejournal.com]

Моя предыдущая запись будет корректно видна только если установлен китайский шрифт.

[elsik.livejournal.com]

Вау, у меня оказывается установлен китайский шрифт...

[pche.livejournal.com]

и у меня, вот так чудо..

[insar.livejournal.com]

Ну, а как же ж без него :)

[homa.livejournal.com]

В общем-то, многие обходятся :)

[insar.livejournal.com]

Если просто читать, то да.
А попробуйте написать без него.

[homa.livejournal.com]

[чжун1 го2]

[insar.livejournal.com]

Да, кстати, я знавал китайца по имени Cheng Guo Zhong ( кажется, писалось так: 程国中). Видать, патриоты его родители :)

[homa.livejournal.com]

Я, знаете, не китаист, только интересуюсь. Но как раз давеча прочел, что фамилий у китайцев сравнительно немного (сотня-другая), и раньше существовал даже список допустимых фамилий. Сейчас он, правда, несколько дополнился. Фамилия обычно имеет один слог. А вот на имена никаких ограничений нет: хоть Утренняя роса, хоть Дырявый презерватив. Обычно имя содержит один-два слога. Фамилия пишется первой.