AFAIK, Нью-Дели - это пригород, построенный уже в независимой Индии рядом с древним Дели специально как правительственный комплекс, и имеющий муниципальную независимость. Но фактически он с остальным Дели образует единый организм.
Извините, не совсем "пригород" - находится на расстоянии порядка 50 км от обычного Дели. Возможно в масштабах Индии это и не расстояние :) но все-таки город является самостоятельной административной единицей, а посему и в русском в идеале должен называться Нью-Дели.
потому что слово Бейцзин ("северная столица") перешло в русский язык через монгольский, а в английский - напрямую русские контактировали с Китаем через север, а западноевропейцы через юг)) примерно так)
как чел который немного знаком с кит.языком (вернее с тем центрально-континентальным его диалектом, что понимается большинством под "китайским языком", пытался самостоятельно его учить года два) - слово beijing читается на этом (самом распространенном) диалекте, грубо приближая, как "пейтсин". в первом слоге "п" без придыхания, "н" на конце - твердая. не так уж и далеко от нашенского "пекина" %)
no subject
Date: 2005-10-30 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 03:25 pm (UTC)Все остальные - простые Луи.
no subject
Date: 2005-10-30 06:40 pm (UTC)в латиноязычных текстах - Lodovico
no subject
Date: 2005-10-30 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 12:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 08:12 am (UTC)русские контактировали с Китаем через север, а западноевропейцы через юг)) примерно так)
no subject
Date: 2005-10-31 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 09:12 am (UTC)Аналогичная история с дао - tao.
no subject
Date: 2005-11-28 01:35 pm (UTC)не так уж и далеко от нашенского "пекина" %)