В связи со вчерашними событиями...

[wunder-bar.livejournal.com]

Возник такой вопрос - Почему столица Индии по-русски называется Дели, хотя на самом деле она - New Delhi?

Comments

[zarena.livejournal.com]

А почему Louis переводится на русский как Людовик? Это в королях было...

[wunder-bar.livejournal.com]

Ну это наверное из немецкого пришло.

[dumak.livejournal.com]

Потому, что французское имя "Луи" пришло в Россию через Германию.

[zarena.livejournal.com]

А меня раздражает. :(

[aurelia-blue.livejournal.com]

Как Людовик это имя переводится только по отношению к королям.

Все остальные - простые Луи.

[maharajah.livejournal.com]

Потому что король католической страны.
в латиноязычных текстах - Lodovico

[koya.livejournal.com]

Вчера только разговаривала с индусом, он называл также как и мы, Дели.

[dumak.livejournal.com]

А Бомбей они Мумбаи называют...

[koya.livejournal.com]

они называют и так, и так..

[baby-jo.livejournal.com]

Это потому что переименован Бомбей, уже лет пять как, в Мумбаи

[wunder-bar.livejournal.com]

Вот негодяи, что хотят, то и творят, а мы путайся :-)

[alon_68]

AFAIK, Нью-Дели - это пригород, построенный уже в независимой Индии рядом с древним Дели специально как правительственный комплекс, и имеющий муниципальную независимость. Но фактически он с остальным Дели образует единый организм.

[wunder-bar.livejournal.com]

О, спасибо. Это многое объясняет :-)

[mephiztofel.livejournal.com]

Извините, не совсем "пригород" - находится на расстоянии порядка 50 км от обычного Дели. Возможно в масштабах Индии это и не расстояние :) но все-таки город является самостоятельной административной единицей, а посему и в русском в идеале должен называться Нью-Дели.

[kcmamu.livejournal.com]

Ходят слухи, что в Ленинградской области собираются построить областной центр. Под названием Ленинградск.

[call-me-ammie.livejournal.com]

Хм. Сейчас можно было бы уже и Ленинградом обозвать - название-то свободно.

[aibolite.livejournal.com]

Есть Нью-Дели и Олд-Дели, столицей официально считается новая часть города, а на практике это один город.

[wunder-bar.livejournal.com]

Спасибо. Мне уже объяснили :-)

[mega-linch.livejournal.com]

А вот почему Beijing - это Пекин? Мне до сих пор непонятно...

[deregulator.livejournal.com]

потому что слово Бейцзин ("северная столица") перешло в русский язык через монгольский, а в английский - напрямую
русские контактировали с Китаем через север, а западноевропейцы через юг)) примерно так)

[wunder-bar.livejournal.com]

Не совсем так. У немцев Peking называется.

[wunder-bar.livejournal.com]

Пекин - так город называется на южнокитайском диалекте. Beijing - на традиционном китайском.

[potan.livejournal.com]

Потому что китайские B и P для европейца звучат почти одинокого. Как и европейские для китайца.
Аналогичная история с дао - tao.

[villoso.livejournal.com]

как чел который немного знаком с кит.языком (вернее с тем центрально-континентальным его диалектом, что понимается большинством под "китайским языком", пытался самостоятельно его учить года два) - слово beijing читается на этом (самом распространенном) диалекте, грубо приближая, как "пейтсин". в первом слоге "п" без придыхания, "н" на конце - твердая.
не так уж и далеко от нашенского "пекина" %)