В связи со вчерашними событиями...

[wunder-bar.livejournal.com]

Возник такой вопрос - Почему столица Индии по-русски называется Дели, хотя на самом деле она - New Delhi?

Comments

[zarena.livejournal.com]

А почему Louis переводится на русский как Людовик? Это в королях было...

[wunder-bar.livejournal.com]

Ну это наверное из немецкого пришло.

[dumak.livejournal.com]

Потому, что французское имя "Луи" пришло в Россию через Германию.

[zarena.livejournal.com]

А меня раздражает. :(

[aurelia-blue.livejournal.com]

Как Людовик это имя переводится только по отношению к королям.

Все остальные - простые Луи.

[maharajah.livejournal.com]

Потому что король католической страны.
в латиноязычных текстах - Lodovico