В связи со вчерашними событиями...

[wunder-bar.livejournal.com]

Возник такой вопрос - Почему столица Индии по-русски называется Дели, хотя на самом деле она - New Delhi?

Comments

[zarena.livejournal.com]

А почему Louis переводится на русский как Людовик? Это в королях было...

[koya.livejournal.com]

Вчера только разговаривала с индусом, он называл также как и мы, Дели.

[alon_68]

AFAIK, Нью-Дели - это пригород, построенный уже в независимой Индии рядом с древним Дели специально как правительственный комплекс, и имеющий муниципальную независимость. Но фактически он с остальным Дели образует единый организм.

[aibolite.livejournal.com]

Есть Нью-Дели и Олд-Дели, столицей официально считается новая часть города, а на практике это один город.

[mega-linch.livejournal.com]

А вот почему Beijing - это Пекин? Мне до сих пор непонятно...

[villoso.livejournal.com]

как чел который немного знаком с кит.языком (вернее с тем центрально-континентальным его диалектом, что понимается большинством под "китайским языком", пытался самостоятельно его учить года два) - слово beijing читается на этом (самом распространенном) диалекте, грубо приближая, как "пейтсин". в первом слоге "п" без придыхания, "н" на конце - твердая.
не так уж и далеко от нашенского "пекина" %)