http://wunder-bar.livejournal.com/ ([identity profile] wunder-bar.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-10-30 03:13 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

В связи со вчерашними событиями...

Возник такой вопрос - Почему столица Индии по-русски называется Дели, хотя на самом деле она - New Delhi?
Flat | Top-Level Comments Only
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2005-10-30 12:32 pm (UTC)(link)
AFAIK, Нью-Дели - это пригород, построенный уже в независимой Индии рядом с древним Дели специально как правительственный комплекс, и имеющий муниципальную независимость. Но фактически он с остальным Дели образует единый организм.

[identity profile] wunder-bar.livejournal.com 2005-10-30 12:42 pm (UTC)(link)
О, спасибо. Это многое объясняет :-)

[identity profile] mephiztofel.livejournal.com 2005-10-31 12:03 am (UTC)(link)
Извините, не совсем "пригород" - находится на расстоянии порядка 50 км от обычного Дели. Возможно в масштабах Индии это и не расстояние :) но все-таки город является самостоятельной административной единицей, а посему и в русском в идеале должен называться Нью-Дели.

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2005-10-31 07:16 am (UTC)(link)
Ходят слухи, что в Ленинградской области собираются построить областной центр. Под названием Ленинградск.

[identity profile] call-me-ammie.livejournal.com 2005-10-31 11:35 pm (UTC)(link)
Хм. Сейчас можно было бы уже и Ленинградом обозвать - название-то свободно.
Flat | Top-Level Comments Only