(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Побачение - это свидание?

Comments

[gostrov.livejournal.com]

Да. Но не любовное свидание, а как в "до свидания".

[lucysd.livejournal.com]

побачення (укр.) - свидание (в т.ч. и любовное)
до побачення (укр.) - до свидания

[zero-result.livejournal.com]

а телебачение - это соответственно телевидение... =)

[mephiztofel.livejournal.com]

Вообще-то два "н" должно быть - телебачеННя. да, телевидение.

[zero-result.livejournal.com]

Мда, наверное,.. это уже я на русский манер переврал... =)

Буквальный перевод

[norma-nait.livejournal.com]

будет, вероятно, "увидение друг друга"

Re: Буквальный перевод

[anserin.livejournal.com]

:))
"Побачення" = именно "свидание", в современном смысле этого слова :)

Ну да, это я уже просто слово "свидание"

[norma-nait.livejournal.com]

на части не разложила и не добралась до корня "вид" ;-)
У меня ассоциации другие при слове "свидание" возникли...

[ramonex.livejournal.com]

Скорее "встреча"
По-беларуски, кстати, тоже "Да пабачэння".
По-польски - Do widzenia. Та же жопа, тока сбоку. Вот.