Русский язык

[cpcat.livejournal.com]

А правда ли, что в русском языке всего четыре матерных корня?
Не просто бранных/ругательных/неприличных, а именно матерных?

И правда ли, что в английском - всего один?

Comments

[rudasov.livejournal.com]

Ну, это вопросы терминологии.

[ex-0riole573.livejournal.com]

Уровень экспрессии у английских бранных слов гораздо ниже чем у русских. Сомневаюсь что их можно назвать матом...

не согласен

[mephiztofel.livejournal.com]

Экспрессия сохраняется на должном уровне, а если мы говорим о ТОМ САМОМ ГЛАВНОМ английском матерном слове, так его эмотивно-экспрессивное значение только усиливается употреблением частиц "up" и "off", что попросту невозможно в русском :)

Re: не согласен

[ex-0riole573.livejournal.com]

Однако например моя одинаково англо- и одинаково русско- говорящая знакомая может сказать "fucking bloody hell", но материться по-русски она не будет никогда это уж точно. :)

хм, любопытно

[mephiztofel.livejournal.com]

Значит, она воспринимает английский мат гораздо более естественно, без излишних предрассудков :) Кроме того, в данном контекте она никого не обижает, а вот если бы она сказала "my fucking supervisor", то она бы имела в виду конкретного человека и неэмоциональным это суждение назвать, согласитесь, очень трудно ;)

[jenyay.livejournal.com]

Не, тут как раз все четко. Мат - это когда связано с половыми органами или с процессом тр***ния.