http://obi-ton.livejournal.com/ ([identity profile] obi-ton.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-11-09 11:45 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Почему Мария сокращенно Маша, а не Мара? Откуда "Ш" взялось?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] podsnezhnik.livejournal.com 2005-11-09 07:31 pm (UTC)(link)
У американцев есть Марши

[identity profile] den-parnovsky.livejournal.com 2005-11-10 06:17 am (UTC)(link)
на самом деле они Маши, а "Марши" в русских текстах появляются из-за безграмотности переводчиков. точно так же, как гудзОн, который на самом деле "хАдсон".

[identity profile] podsnezhnik.livejournal.com 2005-11-10 10:12 am (UTC)(link)
Может в русских текстах они и появляются благодаря безграмотным переводчикам, но я сам имел удовольствие общаться с американской девочкой МаРшей, которая, зная о существовании русских Маш, ни за что не хотела признавать своё имя не только неблагозвучным, а уж тем более чей-то ошибкой. Наберите в гуугле Marsha и посмотрите сколько там англоязычных "жертв перевода" ;)

[identity profile] den-parnovsky.livejournal.com 2005-11-10 12:40 pm (UTC)(link)
я говорю про произношение
Flat | Top-Level Comments Only