(no subject)

[riccio-riccio.livejournal.com]

Правда ли, что на самом деле (если следовать этикету) "будьте здоровы!" говорить невежливо, а нужно оставить чужой чих без внимания? :)

Comments

[ly4ezarnaya.livejournal.com]

Говорят, у англичан это считается невежливым. Они говорят "Будь здоров" только оч.близким друзьям.
"Будь здоров" дословно переводится на англ. язык как "Бог храни тебя", поэтому, наверное, у них это считается очень интимным пожеланием.

[xbk.livejournal.com]

Неправду говорят :) Хотя, впрочем, возможно, если я человеку только что объяснил дорогу, то я уже не незнакомый, и мне можно пожелать :) Но вряд ли.
В данном случае идиома God bless you уже не воспринимается в буквальном смысле, как у нас "спасибо" не воспринимается как "спаси тебя Бог".