Мины и мины

[allegecityrat.livejournal.com]

Снаряд для гладкоствольного миномета, снабженный, соответственно, стабилизатором - это мина.
Взрывное устройство, установленное на пути следования боевой единицы и срабатывающее при ее приближении (или касании, или нажиме) - тоже мина.
Вопрос.
Почему два таких разных понятия обозначаются одним словом? Случайность (как рубка леса и рубка корабля), или есть за этим какая-то история?

UPD: история, похоже, вырисовалась. От значения "шахта" во французском языке стали называть миной заряд, заложенный под стену, оттуда у французов название, по-видимому, распространилось на все взрывчатые боеприпасы, с дополнительными конкретизирующими словами (так, для фугаса есть и отдельное название, а можно и миной назвать - у них), после чего уже произошло частичное калькирование в русский язык.

Comments

[orrendo.livejournal.com]

от фр. mine (http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=3&CardId=6d;69;6e;65;0;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;46;72;2d;52;75;29). Военный термин да, означает и тот, и другой боеприпас. Калька. Хорошая мина, кстати, оттуда же. ТАк что все вопросы -- ко французам :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Ого какое слово-то многозначное... Похоже, они ВСЕ взрывчатые боезапасы так называют, если уж даже фугасы под раздачу попали. Если окажется, что и минет оттуда - даже уже не удивлюсь :).

[orrendo.livejournal.com]

про фугас (http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=68847&search=%F4%F3%E3%E0%F1#srch0). хехе :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Они не учли только, что снаряд типа "граната" тоже может быть фугасным, если колпачок универсального взрывателя не снят.
Впрочем, таки да, близость понятий "мина" и "мина" становится более понятной, спасибо!

[jetrabbit.livejournal.com]

Ага-ага... Еще такой журналист есть - Минкин... Опять же, Минин и кореш его Пожарский-Котлетов, да.